in the same storm tossed boat—stand together through thick and thin(/storm and stress); help each other in distress;weather the same storms in the same boat ? 小米，本是生活中的極平凡的東西，可是這袋延安小米啊，卻勾起我們當(dāng)年～中的無(wú)限戰(zhàn)斗的懷舊。(曹靖華《往事漫憶——小米加步槍》) Millet is after all something extremely common in our life. Yet this bag of millet from Yanan reminded us of the past times of our endless fighting when we weathered the same storms in the same boat.
風(fēng)雨同舟feng yu tong zhou
in the same stormtossed boat—stand together through thick and thin
風(fēng)雨同舟
in the same storm-tossed boat;stand together through thick and thin; share weal and woe;help each other in distress;share the same fate with;cast in one’s lot with
風(fēng)雨同舟fēnɡ yǔ tónɡ zhōu
比喻共同經(jīng)歷患難。stand together through thick and thin, weather the same storms in the same boat, be in the same boat