| 釋義 |
閑言閑語閑言碎語xián yán xián yǔidle tittle-tattle; rumours; sarcastic remarks (/com plaints);/是呀，外邊對我們棉紡公會有不少～，……(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—472) Yes,there’s a lot of idle tittle-tattle outside about our association: …/而銀鳳的娘老子則更因為閑言閑語，早和他不答話了。(柳青《銅墻鐵壁》45) On account of the rumours,Yinfeng’s mother and father had stopped talking to him.
? 媽愛我，所以肯把責任擔在自己的肩上，不顧一般親戚的～。(巴金《家》20) She is willing to take the brunt on her shoulders,no matter how relatives sneer,because she loves me.
? 他不知道生活難做，車間首先會怪到工程師的頭上，而現(xiàn)在事實上對韓工程師已經(jīng)有了～。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—337) He did not realize that the first person that would be held responsible by the workers for any difficulty they had with their work would be the engineer himself and that things were in fact already being said about Han Yuncheng behind his back. |