| 釋義 |
閉口無言bì kǒu wú yánbe left speechless; be tongue-tied; close one’s lips and not say a word; close one’s mouth and have nothing to say; have a bone(/stick) in one’s throat; have nothing to say;remain silent; shut one’s mouth and keep silence
? 到大寨，見了彭玘已做了頭領(lǐng)，凌振～。(《水滸全傳》698)When they went into the lair and Ling Zhen saw Peng Chiyi also made a chieftain,he closed his lips and did not say a word.
? 蕭讓聽了，與金大堅(jiān)兩個(gè)～，……(《水滸全傳》493) When Xiao Rang heard this he and Jin Dajian closed their mouths and had nothing to say.
? 彭亮說得陳四～。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》267) Peng Liang’s comments silenced Chen Si.
? 一席話說得趙姨娘～，只得回房去了，…… (《紅樓夢(mèng)》768) Concubine Zhao had nothing to say in reply to this lecture and had to go home.
? 宦成被他罵得～，忙收了銀子，千恩萬謝，…… (《儒林外史》 177) This scolding shut the servant’s mouth,and Huancheng hastily took the silver,thanked the runner profusely，… 閉口無言bì kǒu wú yán沉默，不開口。remain silent, be left speechless, have nothing to say |