| 釋義 |
長(zhǎng)命百歲cháng mìng bǎi suìa life of a hundred years [used in expressing good wishes for a child];a long life; live to a ripe old age; live to be a hundred
? 姑奶奶定依我這名字，必然～。(《紅樓夢(mèng)》514)If you agree to this name,madam,she’s sure to live to a ripe old age.
? 我這一面去，沒(méi)別的報(bào)答，唯有請(qǐng)些高香，天天給你們念佛，保佑你們～的，就算我的心了。(《紅樓夢(mèng)》 513)I’ve no way to show my gratitude when I get back except by burning incense every day and praying hard to Buddha to grant that all of you live to be a hundred.
? 偏說(shuō) ‘死’！ 我這會(huì)子就死！ 你怕死！ 你怕死，你～的活著！好不好？(《紅樓夢(mèng)》237)I don’t care.I’ll talk about death if I like. Death! Death! I’m going to die this minute . If you’re so afraid of death,I wish you long life. A hundred years,will that satisfy you? 長(zhǎng)命百歲chang ming bai suilife of a hundred years 長(zhǎng)命百歲chánɡ mìnɡ bǎi suì壽命很長(zhǎng)，活到一百歲。live to be a hundred, live to a ripe old age, a long life |