避實(shí)就虛避實(shí)擊虛bì shí jiù xūavoid what is strong and strike at what is weak; avoid the enemy’s main forces and strike at his weak spots;dwell on the abstract and avoid the real issues (/shun the concrete); stay clear of the enemy’s main force and strike at his weak points; strike where the enemy is weakest and avoid its strongholds
? 兵之形，避實(shí)而擊虛。(《孫子·軍爭》) So in war,the way is to avoid what is strong and to strike at what is weak.
? 二○三首長不是告訴我們嗎？‘以弱擊強(qiáng)，避實(shí)擊虛’。(曲波《林海雪原》516) Didn’t Commander Jianbo tell us:“When attacking a stronger force,hit them at their weakest point.”/共軍作戰(zhàn)總是～，這樣的空城計(jì)我已經(jīng)是第三次經(jīng)驗(yàn)了。(沈西蒙等《南征北戰(zhàn)》33) They have the habit of striking where we were weakest. I’ve had three experiences of their empty city tactics. 避實(shí)就虛bì shí jiù xū義同“避實(shí)擊虛”。same as“避實(shí)擊虛”。 |