| 釋義 |
自力更生zì lì gèng shēngregeneration through one’s own efforts; self-reliance; do sth by relying on one’s own strength (/efforts/resources)
? 反正伸手等待，寸步難行，～，日行千里。(李準(zhǔn)《不能走那條路》110) If we hold out our hands and wait for it to be given to us,we won’t be able to move an inch. If we do things ourselves,we can go flying ahead。/外援?dāng)嘟^了，他們只能依靠～的決心投入戰(zhàn)斗。孤軍奮戰(zhàn)的艱苦局面帶來了重重困難。(羅廣斌、楊益言《紅巖》578) As they were cut off from outside support,they would have to rely entirely on themselves in the forthcoming battle,which greatly increased their difficulties.
? 我們的方針要放在什么基點上？ 放在自己力量的基點上，叫做～。(《毛澤東選集》1078) On what basis should our policy rest? It should rest on our own strength,and that means regeneration through one’s own efforts. 自力更生zi li geng shengregeneration through one’s own efforts 自力更生self-reliance
自力更生self-reliance
自力更生self-reliance 自力更生regeneration (or reconstruction)through one’s own efforts; self-reliance; selfhelp nation-building efforts
～，艱苦奮斗，破除迷信，解放思想。Be selfreliant,work hard,do away with all fetishes and superstitions and emancipate the mind./～，奮發(fā)圖強，艱苦奮斗，勤儉建國的革命精神revolutionary spirit of self-reliance and hard struggle and of building the country by thrift and diligence/～為主，爭取外援為輔rely mainly on one’s own efforts while seeking external assistance as an auxiliary;enlist foreign assistance as a supplement to one’s own efforts/獨立自主，～independence and selfreliance 自力更生zì lì ɡēnɡ shēnɡ形容依靠自己的力量把事情做好。self-reliance, rely on one’s own efforts, stand on one’s own feet under one’s own steam, regeneration through one’s own efforts, depend on one’s own strength |