| 釋義 |
紋絲不動wén sī bù dòngabsolutely still;motionless; untouched/“停！”科長又一揮旗，全班都趴在水田里～。(金敬邁《歐陽海之歌》175)“Halt.”Again the section chief waved his flag. The men threw themselves down and lay perfectly still in the paddy.
? 他～地呆了十多個小時，等敵人走了才悄悄地爬出來。(馮志《敵后武工隊》158) For more than 10 hours he lay there without moving till the enemy had gone,and only then did he crawl away.
? 抬頭一看，獄墻～，一下子碰了他個仰巴跤，倒在地上，氣得長眉毛一乍一乍的搧動。(梁斌《紅旗譜》447) When he looked up,not a crack showed in the great wall,but jolted by the impact he fell to the ground,his eyebrows twitching in fury.
? 顯然，他表面上雖是～，而內(nèi)心卻非常焦灼起急。(馮志《敵后武工隊》240) Although not a muscle on his face moved,he was extremely tense inside.
? 余新江趕過去，伸手去攙扶時，龍光華～。(羅廣斌、楊益言《紅巖》) Yu Xinjiang hurried over to support him,but Long Guanghua did not respond.
? 他～，坦坦然然地笑著說：“先生們，不怕麻煩就翻吧。……”(馮志《敵后武工隊》102) …but said smiling and steady: “Sirs,go ahead if you’re not afraid of the trouble，…”/大榕坐在高高的觀魚臺上，～。(周肖《霞島》247) Darong was still on the lookout post. 紋絲不動absolutely still or motionless 紋絲不動wén sī bù dònɡ形容一點兒都不動。absolutely still, perfectly still, stock-still |