| 釋義 |
縱橫馳騁zòng héng chí chěng[of an army] move about freely and quickly;sweep through (/over)the length and width (/breadth)of
? 正在這時(shí)，他看見(jiàn)李自成已經(jīng)殺敗了馬科和幾員大將，在戰(zhàn)場(chǎng)上～，所向無(wú)敵。于是他留下一部分人馬繼續(xù)圍攻劉宗敏，親率手下一部分精銳將士和洪承疇派來(lái)的兩千名生力軍去包圍闖王。(姚雪垠《李自成》 Ⅰ—204) When he saw that Li Zicheng had routed Ma Ke and others of his generals and wascharging this way and that without serious opposi tion,he left part of his force to continue to harrass Liu Zongmin while he himself led picked troops,together with two thousand reinforcements sent by Hong Chengchou,to encircle Prince Valiant.
? 億萬(wàn)人民向科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化大進(jìn)軍，幾百路、幾千路縱隊(duì)的專(zhuān)業(yè)科學(xué)技術(shù)作者，正在廣闊的道路上～。Several hundred million people are now marching towards the modernization of science and technology and thou sands and thousands of contingents of professional scientific and technical workers are sweeping forward without hindrance.
? 第五次反“圍剿”進(jìn)行兩個(gè)月之后，當(dāng)福建事變出現(xiàn)之時(shí)，紅軍主力無(wú)疑地應(yīng)該突進(jìn)到以浙江為中心的蘇浙皖贛地區(qū)去，～于杭州、蘇州、南京、蕪湖、南昌、 福州之間，將戰(zhàn)略防御轉(zhuǎn)變?yōu)閼?zhàn)略進(jìn)攻， 威脅敵人之根本重地、向廣大無(wú)堡壘地帶尋求作戰(zhàn)。(《毛澤東選集》219) At the time of the Fujian Incident,two months after the commencement of our fifth counter-cam paign,the main forces of the Red Army should undoubtedly have thrust into the Jiangsu-Zhejiang Anhui-Jiangxi region,with Zhejiang as the centre,and swept over the length and breadth of the area between Hangzhou,Suzhou,Nanjing,Wuhu,Nan chang and Fuzhou,turning our strategic defensive into a strategic offensive,menacing the enemy’s vital centres and seeking battles in the vast areas where there were no blockhouses. 縱橫馳騁zònɡ hénɡ chí chěnɡ縱橫：奔馳無(wú)阻；馳騁：馳馬疾馳。形容四處奔跑，沒(méi)有阻擋；也形容戰(zhàn)斗勇敢，所向無(wú)敵。move about freely and quickly, have a free play, dash here and there freely, maneuver freely |