| 釋義 |
笑逐顏開xiào zhú yán kāibeam all over one’s face; beam with smiles; bring broad smiles to sb’s face; look cheerful; one’s face is covered with smiles(/wreathed in smiles); smile broadly (/happily);smile from ear to ear
? 張?zhí)挥傻摹?，也顧不得老媽跟前最好不要那么寒酸相，一手搶過那衣服來抱住了，……(《茅盾文集》Ⅷ—287) Mrs Zhang couldn’t restrain a smile of joy. She forgot that she shouldn’t act like a poor relation in the presence of the maid,and seized the gown eagerly.
? 教授聽得說罷，喜從天降，～，道，“若還真?zhèn)€有這人時(shí)，可知好哩！ ……”(魯迅《中國小說史略》95) When Wu heard this he was overjoyed.Beaming all over his face,he said: “If I could find such a wife that would be wonderful!/已經(jīng)～的黎元洪，一聽到還要打仗，又恢復(fù)了從前那一副哭喪著的臉孔，…… (李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—284) Li Yuanhong,who not long before had begun to look cheerful,now sank back again into his old depression.
? 宋江聽了，大喜道：“妙哉！”方才～。(《水滸全傳》613)“Marvellous，”cried Song Jiang. His face was wreathed in smiles.
? 每個(gè)敞開的風(fēng)門邊，都聚集著三五個(gè)～的伙伴，…… (羅廣斌、楊益言《紅巖》291) They were smilingly greeted by groups of two’s and three’s gathered in the open doorways.
? 宋江見了，喜從天降，～。宋江再拜道：“老父驚恐，宋江做了不孝之子，負(fù)累了父親吃驚受怕?！?《水滸全傳》530) Song Jiang was overjoyed. Smiling broadly,he kowtowed.“Forgive your unfilial son for causing you such alarm.” 笑逐顏開beaming with smiles;be wreathed in smiles 笑逐顏開beam with smiles;one’s face wreathed in smiles 笑逐顏開xiào zhú yán kāi逐：追隨；開：舒展。形容眉開眼笑。be wreathed in smiles, beam with smiles, be visibly pleased, one’s face lights up in a smile |