| 釋義 |
目瞪口呆mù dèng kǒu dāieyes staring and mouth gaping; agape and aghast; dumbfounded; petrified;stupefied; dumbstruck; speelbound; gape in conster nation; stare and gape; stare blankly and tougue tied
? 我是在二七年被血嚇得～，離開(kāi)廣東的，那些吞吞吐吐，沒(méi)有膽子直說(shuō)的話，都載在而已集里。(《魯迅選集》Ⅲ—10) I left Canton in 1927,aghast at the bloodshed there,and my stammered comments—I dared not speak outright—appear in And That’s That.
? 黃世仁、穆仁智大驚，～。(《白毛女》99)Huang and Mu stand aghast，…/廟里廟外的人群，一個(gè)個(gè)～，動(dòng)也不動(dòng)，……(陳登科《活人塘》66) The peasants outside and inside the temple stood as motionless as sticks of wood.They were dumbfounded.
? 除了老柯一人外，十二個(gè)警兵個(gè)個(gè)～，讓猴帽子把他們扣上手銬。(高云覽《小城春秋》330) Eyes staring,their jaws slack,the guards stood dully while hooded men manacled their wrists. Only the driver,Lao Ke,was not handcuffed.
? 欒匪一看座山鵰拿的正是他的“先遣圖”，驚的～， 滿臉冒虛汗。(曲波《林海雪原》305) When the Tinker saw that the Eagle really had his Vanguard Map,he gaped,goggle-eyed,and a cold sweat broke out on his face.
? 賈政此時(shí)氣得～。(《紅樓夢(mèng)》397) Jai Zheng’s eyes were nearly bursting from his head with rage.
? 褒～，不能回答。(《三國(guó)演義》747) Chu Bao stared open-mouthed and could not reply.
? 這是使幾百名日本戰(zhàn)犯頓時(shí)變成～的寬恕，…… (愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》487) This amazing forgiveness struck the hundreds of Japanese war criminals dumb for a while，… 目瞪口呆gaping;dumbstruck;stupefied;stunned
嚇得～ be struck dumb with fear;gape goggleeyed 目瞪口呆mù dènɡ kǒu dāi睜大眼睛直盯著不動(dòng)，說(shuō)不出話來(lái)。形容因驚奇害怕而口吃發(fā)愣。dumbstruck, stand petrified, be scaned stiff, stand aghast |