| 釋義 |
狗咬呂洞賓gǒu yǎo lǚ dòng bīnsnarl and snap at Lui Dongbin [one of the eight immortals in Chinese mythology] -mistake a good man for a bad one;wrong a kind-hearted person; bite the hand that feeds one
? 真是“～”！來是我自己來的，可是你這地方，就從徐曼麗的嘴巴里聽來的呀。(茅盾《子夜》316) Now that's hardly fair: you've got it all wrong! As a matter of fact,I came here of my own accord but it was from Xu Manli that I found out where you were. /彩霞咬著牙，向他頭上戳了一指頭，道： “沒良心的！ ‘～——不識(shí)好歹’。” (《紅樓夢》289) Caixia bit her lips and with one finger rapped him on the forehead.“ You un grateful thing!Like the dog that bit Lu Dongbin—you bite the hand that feeds you.”/你別～，不識(shí)好人心。我是好心好意勸你，倒粘到我身上來了，這才是笑話哩。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—31) Don’t snap and snarl at me when I’m trying to do my best for you. I give you my advice with the best will in the world and you turn round and lay the blame on me,which is ridiculous. |