牧師1.注釋：
原文也有地方譯作“牧者”或“牧人”。圣經(jīng)中把信耶穌的人比作羊，耶穌曾說：“我是好牧人，好牧人為羊舍命?！惫誓翈煹膶?shí)意乃是教會(huì)中看顧、教導(dǎo)信徒的人。和合本圣經(jīng)中曾有12次把這個(gè)詞譯作“牧人”(太9:36；太26:31；可6:34；可14:27；約10:2、11、12、14、16；來13:20；彼前2:25)。另有5次把這個(gè)詞譯作“牧羊的”或“牧羊的人”(太25:32；路2:8、15、18、20)。只有一次譯作“牧師”(弗4:11)。因此有人認(rèn)為，把“牧師”當(dāng)作教會(huì)的頭銜或職稱，而稱其為“某某牧師”，似屬誤用了這一原詞的意義。因此有些人雖作牧養(yǎng)教會(huì)的工作，卻不肯接受“牧師”這一稱謂。
2.圣經(jīng)記載：
1)“他所賜的有使徒、有先知、有傳福音的，有牧師和教師?！?弗4:11)
2)“耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因?yàn)樗麄內(nèi)缤驔]有牧人一般，于是開口教訓(xùn)他們?cè)S多道理?！?可6:34) 牧師pastor;parson;priest
牧師priest;clergyman 牧師pastor;minister;clergyman;priest（基督教）
副～assistant pastor/教區(qū)～rector; vicar/隨軍～chaplain |