| 釋義 |
煙消云散云消霧散yān xiāo yún sànvanish like smoke and disperse like clouds—completely vanish; disappear (/vanish) in a flash (/puff of smoke); end (go up) in smoke (/nothing); (go)to the (four) winds; melt (/vanish) away; pass away like a breath of wind; vanish from the scene(/into the void)
? 人們都象劉大爺一樣，說(shuō)不出的興奮，微山失守后的哀愁已～。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》543) Like Uncle Liu,the villagers were overjoyed. The depression that had settled on them after the fall of Weishan Island was dispelled like dark patches of cloud before the wind.
? 那人走到山頂，回頭察看自己的腳印被掩雪蓋沒(méi)了，四下里又空無(wú)一人，昨天那種被追捕的恐慌，已經(jīng)～，……(曲波《林海雪原》157) At the top of the ridge,the man turned to look back.Already his tracks were concealed by the falling snow. No one was in sight. His panic of the previous evening was quite gone now..../生寶緊張的心情，被縣委副書記這一番笑談，一下子沖得～。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》267)At Secretary Yang’s friendly jesting,Shengbao’s tension melted away.
? 陳白露(方才那一陣興奮又～，嘆一口氣) 達(dá)生，我從前有過(guò)這么一個(gè)時(shí)期，是一個(gè)快活的孩子么？ (《曹禺選集》139) Pailu (her high spirits of a moment ago suddenly pass away like a breath of wind. She sighs and says as if broken by age) Was there once a time when I was like that,Dasheng?Was I really a happy little girl once?/他這幾天的奔波疲勞和苦悶，被趕得～了。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》526) All the fatigue and dejection of the past few days seemed to vanish like smoke. 煙消云散vanish like smoke and disperse like clouds;completely vanish 煙消云散yān xiāo yún sàn像煙和云一樣消散了。比喻事情消失得干干凈凈。end up in smoke, melt into air, blow over, completely vanish, go up in smoke, disappear in a flash, dispersed |