| 釋義 |
深思熟慮shēn sī shú lǜadvisedly; careful consideration (/deliberation); chew the cud;cogitate upon (sth); mull (/brood) over; ponder deeply (over); put on one’s thinking cap; think over carefully; turn (/run) (sth) over again and again in one’s mind; weigh and consider; well-advised,well-thought-out
? 就象許多在部隊里長大的 “小鬼”那樣，這位年青英武的偵察隊長，渾身都充滿了老戰(zhàn)士那種一絲不茍、～和機敏果斷的氣質(zhì)。(楊佩瑾《劍》3) Likeother young fellows brought up in the army,this reconnaissance unit leader was every inch a veteran,careful,far-sighted,resourceful and yet decisively resolute.
? ～的神色在吳蓀甫臉上擺出來了。(茅盾《子夜》354) A look of intense absorption and concentration had appeared on Wu Sunfu’s face.
? 他那高大的個子，粗粗的胳膊、紅紅的臉膛、快樂的眼神，讓人一看，就確信他是個～、熱情洋溢的人。(王汶石《風雪之夜》17) His sturdy frame,strong arms,ruddy face and merry eyes told you at first sight that here was a warm-hearted man,mature in thinking and brimming with energy.
? 他把戰(zhàn)士們的意見一一地～了一番，取其精華，去其糟粕，訂出了一項對付當前匪徒的戰(zhàn)斗計劃。(曲波《林海雪原》)444)He carefully thought over their proposals one by one,extracting the essence and discarding the dross,and on this basis worked out a plan of battle against the bandits. 深思熟慮?careful consideration; mature deliberation
?well-considered; well-thoughtout
我們這一提議是經(jīng)過～的，體現(xiàn)了我們的誠意。The proposal we have put forward is based on careful consideration,which demonstrates our sincerity./～的樣子a look of intense absorption and concentration 深思熟慮shēn sī shú lǜ形容深入細致反復考慮。careful consideration, deliberate on sth., ponder deeply over, chew the cud |