| 釋義 |
求全責(zé)備qiú quán zé bèidemand perfection;expect (people) to be saints; expect things to be perfect; nitpick; take to task severely
? 而現(xiàn)在通用的教本都由大書(shū)店供給； 大書(shū)店看得最清楚的是自家的營(yíng)業(yè)，余下來(lái)的注意力方才輪到什么文化、教育，所以誰(shuí)對(duì)他們的出品～誰(shuí)就是傻。(葉圣陶《倪煥之》249) The text books currently in general use were all supplied by large firms of publishers,whose principal concern was their own profits and who had scant attention to spare for such secondary considerations as culture and education and that sort of thing,so anyone who hoped or demanded that their products should be perfect was a fool.
? 我獨(dú)不解中國(guó)人何以于舊狀況那么心平氣和，于較新的機(jī)運(yùn)這么疾首蹙額； 于已成之局那么委曲求全，于初興之事就這么～？ (《魯迅選集》Ⅱ—118) But what I cannot understand is why we Chinese are so contented with existing conditions,and so opposed to change;so tolerant of what has been done already,and so hypercritical of anything new. 求全責(zé)備find fault and demand perfection;nit-pick 求全責(zé)備qiú quán zé bèi責(zé)：要求；備：齊全。對(duì)人對(duì)事要求十分齊全，不能有一點(diǎn)缺點(diǎn)。nitpick, be very fussy, carp and cavil, expect to be perfect, demand perfection |