| 釋義 |
水性楊花shuǐ xìng yáng huā〔of a woman〕 of easy virtue; behave frivolously; fickle; flighty;inconstant; light; skittish; wanton
? 你這是多余一慮，這號(hào)女子，～，哪里會(huì)去尋短路？(周立波《山鄉(xiāng)巨變》126) You needn’t have worried about that. Women like her are far too fond of the pleasures of life to commit suicide.
? 他外甥道，‘大凡女人都是～，我要說(shuō)有錢(qián)，他就是貪圖銀錢(qián)了?！?《紅樓夢(mèng)》1200) He told her，‘Most women are fickle. If I’d said I had money,it might have tempted her，…’/何況她還是那樣的人，正如俗話說(shuō)的～，見(jiàn)一個(gè)愛(ài)一個(gè)，有什么值得自己獻(xiàn)出心來(lái)？ (艾蕪《百煉成鋼》207) After all she was the kind of woman who loved every one she met. What was there worthy in her that he should offer her his heart?/只怪他媳婦也是～，和侯鼎臣的大兒子殿財(cái)竟勾搭上了。(丁玲《太陽(yáng)照在桑干河上》98) Unfortunately she was fickle,and became involved with Diancai,the eldest son. 水性楊花(of a woman)of easy virtue 水性楊花shuǐ xìnɡ yánɡ huā比喻女子的感情不專一、輕浮。be of easy virtue, wanton,a woman of loose morals, be easy to seduce |