| 釋義 |
心直口快xīn zhí kǒu kuàialways speak one’s mind without any hesitation; blunt (/candid/frank/open-hearted) and outspoken;straight forward and plain-spoken; free from affectation and hesitancy; say what one thinks without much deliberation; speak one’s mind freely; wear one’s heart on one’s sleeve; what the heart thinks,the tongue speaks
? 譚招弟～，想也不想一下，就說(shuō)： “這有什么用，浪費(fèi)時(shí)間。”(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—518) Tan Zhaodi,who always spoke her mind without any hesitation,now said,without giving the matter any thought:“What’s the use? Waste of time.”/薛蟠本是個(gè)～的人，見(jiàn)不得這樣藏頭露尾的事。(《紅樓夢(mèng)》414)Blunt,outspoken Xue Pan could not stand such insinuations./“首長(zhǎng)”，劉延生～地說(shuō)，“為了幫著我們練出一身過(guò)硬本領(lǐng)，我看你付出一點(diǎn)犧牲也是必要的。培養(yǎng)接班人嘛！”(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》455) Yansheng was frank as usual. “I don’t think that’s much of a price to pay for helping us with our train ing. You’re supposed to be teaching us to take over.”/阿洪嫂～，說(shuō)話從不轉(zhuǎn)彎，…… (黎汝清《海島女民兵》83) She had a quick tongue ane never bothered to hide what she thought，…/郭彩娣～地說(shuō)： “有事少不了要找你們保全部?！?周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—291) Guo Caidi said ingenuously:“I’m afraid we’re going to be troubling you a lot with our problem.”/你真不懂事啊！ 這樣～不謹(jǐn)慎！ (李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—21) You are so ignorant,so careless and outspoken!/楊王鵬是～最豪爽，不象潘怡如那樣肺腑深沉的人，…… (李六如 《六十年的變遷》 Ⅰ—157) Yangwang was a candid,straightforward man,quite different from the quiet,deliberate Pan，… 心直口快be frank and outspoken;speak one’s mind without any hesitation;be plain-spoken and straightforward 心直口快xīn zhí kǒu kuài性情爽直，有什么就說(shuō)什么。frank and outspoken, speak one’s mind freely, wear one’s heart on one’s sleeve, plain-spoken and straight forward |