| 釋義 |
微不足道wēi bù zú dàoa cog in a machine; a drop in the bucket (/ocean); be unworthy of serious attention; count for little; fiddling; inappreciable;inconsequential; inconsiderable; negligible; insig nificant; knee-high to a duck (/mosquito/grasshopper); of little importance (/significance);measly; not worth mentioning; only a trifle; paltry;peanut; picayune; pimping; potty; rubbishing;rubbishy; small-beer; so small that it is not worth noticing; threepenny; tiddl (e)y;tin-pot; too small(/meagre) to talk about; trifling; trivial
? 但是，在激烈的緊張的斗爭(zhēng)中，個(gè)人的一切卻顯得那么渺小和～，道靜對(duì)于江華的擔(dān)心不過(guò)在心頭一閃就過(guò)去了。(楊沫《青春之歌》620) But in that tense hour of struggle,personal affairs counted for so little that her concern was only momentary.
? 本來(lái)馬慕韓并不預(yù)備打柳惠光這一下的，他認(rèn)為柳惠光根本是一個(gè)無(wú)足輕重的人。柳惠光講的話自然也～了。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—551) Ma Muhan had not been intending to deal this blow at Liu Huiguang,for he considered Liu Huiguang to be far beneath his notice. And what Liu Huiguang said,of course,was equally unworthy of serious attention.
? 根據(jù)馬克思的觀點(diǎn)，只有群眾才是真正的英雄，才是世界的創(chuàng)造者。個(gè)人，個(gè)人是多么～！ (楊沫《青春之歌》576)According to Marx,it’s the masses who are the true heroes and creators of history. One individual is quite insignificant.
? 這點(diǎn)事跡比起我們偉大的共產(chǎn)主義事業(yè)來(lái)講，是太～了！(曲波《林海雪原》)551) Compared with our great communist cause,they’re only a trifle.
? 這意思是革命這事情非常之重大，把學(xué)堂里功課同它去比，簡(jiǎn)直微細(xì)不足道了。(葉圣陶《倪煥之》17) What they meant was that a revolution was such a great and important affair that mere school-work simply paled into in significance beside it. 微不足道not worth mentioning;insignificant;negligible
集體的力量是巨大的，個(gè)人的力量是～的。Collective strength is immense,while individual strength is insignificant./這是～的。This is just peanuts. 微不足道wēi bù zú dào道：說(shuō)。形容十分微小，不值得一說(shuō)。knee high to a duck, not worth mentioning, too small to talk about, nothing to speak of, a drop in the ocean, of little importance |