| 釋義 |
嬌生慣養(yǎng)jiāo shēng guàn yǎngbe brought up by indulgent parents; be brought up in easy circum stances by doting parents; be one’s parents’darling;be delicately brought up; be spoiled and pampered;be coddled
? 地主的兒子長(zhǎng)到六歲了，那真是～的“秧子”貨，捧在手上怕嚇著，含在嘴上怕化了，長(zhǎng)這么大，走道還得人扶著。(石文駒《戰(zhàn)地紅纓》19) Meanwhile,the landlord’s son had also grown to six. Brought up in luxury. he was sickly and peevish,Even at six,he had to be assisted when he walked around.
? 他雖沒(méi)這樣造化，倒也是～的，我姨父姨娘的寶貝兒似的，如今十七歲，各樣的嫁妝都齊備了，明年就出嫁。(《紅樓夢(mèng)》220)She may not have your luck but she’s her parents’ darling,the apple of their eye. She’s just turned seventeen and all her dowry is ready. She’ll be married next year.
? 由于他的年紀(jì)小，扒車時(shí)弄下好吃的先盡他吃，好用的先盡他用，養(yǎng)成了他～的壞習(xí)慣。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》306) He had been a bit pampered by the others because he was the youngest in the group.He was always given the best of everything captured from the enemy train.
? 孩子不要～……(羅廣斌、楊益言《紅巖》60) So the child must not be spoilt.
? 一個(gè)人在小時(shí)受過(guò)艱難的嚴(yán)格訓(xùn)練，比十個(gè)～的人還有用。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》139) A person who has been through the school of hard knocks as a child is worth ten who were spoiled and pampered. 嬌生慣養(yǎng)jiao sheng guan yangbe pampered and spoiled 嬌生慣養(yǎng)jiāo shēnɡ ɡuàn yǎnɡ嬌：寵愛(ài)；慣：放任、縱容。形容從小受到長(zhǎng)輩的過(guò)分寵愛(ài)和縱容。pampered since childhood, used to a bed of roses, coddle, be brought up in clover |