| 釋義 |
大驚小怪dà jīng xiǎo guàiall the excitement (/fuss); a storm in a teacup;a tempest in a barrel(/bucket/teapot); be surprised or alarmed at sth perfectly normal; get all stirred up over nothing;get excited over a little thing;jittery for nothing; kick up a shindy; make a terrible (/great) fuss (/ado/to-do) about (/over) nothing (/trifles); make mountains out of molehills; much cry and little wool;raise a false alarm
? 原來是這個(gè)事！ 也要～，磕頭禮拜的，甚么要緊？(《儒林外史》377) You didn’t have to put on such an act—kowtowing and pleading for such a trifle!/到底是干什么的呀？這么～的！ (《老舍劇作選·龍須溝》40) Well,what are they doing? What’s all the excitement about?/這當(dāng)什么，又叫太太著急！ 他們總是這樣～。(《紅樓夢(mèng)》1494) Why all this fuss? Why upset the mistress for no reason at all?/鳳姐忙收了怯色，反喝道：“死了罷了！有什么～的！”(《紅樓夢(mèng)》549) After her initial fright Xifeng put on a bold face. “If she’s dead,she’s dead，”she retorted. “What’s all the fuss about?”/玉才，出了什么事，這樣～的？(《高玉寶》153)What’s up,Yucai? Why are you so worked up?/南北統(tǒng)一，業(yè)已八年，天津也來掛一顆小小的頭顱，以示全國一致，原也不必～的。(《魯迅選集》Ⅲ—271) North and South have been unified now for eight years;so if Tianjin also hangs up one small human head to demonstrate the national unity,this is nothing to wonder at.
? 這是什么要緊的事，也這般～！(《儒林外史》232) Why get so excited over a little thing like this?/心里想：“怪不得，好大一座銅鐘哩！也鬧不清到底能賣多少錢，也值得這么～？”(梁斌《紅旗譜》 2)“It’s big,all right，” he thought. “But is it worth enough money to make such a stir?” 大驚小怪make a fuss about nothing;have a storm in a teacup;be alarmed at sth apparently normal 大驚小怪dà jīn xiǎo ɡuài形容對(duì)于不足為奇的事情過分驚訝。jittery for nothing, storm in a tempest in a teapot, make a fuss, like a hen with one chicken, raise a false alarm |