| 釋義 |
夜長(zhǎng)夢(mèng)多yè cháng mèng duōa long night isfraught with dreams—a long delay means trouble (/many hitches); after a delay comes a let; manychanges may occur during a long interval; it may takea turn for the worse at any time; there is many a slipbetween the cup and the lip
? 還有一點(diǎn)，一定要后天黎明行動(dòng)，～。(梁斌《紅旗譜》432) Another thing,mindyou move at dawn the day after tomorrow.If youleave it till later,anything may happen.
? 他又說，這件事要干就得爭(zhēng)取快，因?yàn)榫謩?shì)常變，～，…… (高云覽《小城春秋》267) He said they would have to workfast because the situation was changing constantly.It could take a turn for the worse at any time.
? 謝文東摘下帽子摸了摸禿腦門，“走吧！ 是時(shí)候啦，～呀！”(曲波《林海雪原》545) Xie took off his hat and rubbedhis bald pate. “Let’s go. It’s getting late. The nightis long and dreams are many.” 夜長(zhǎng)夢(mèng)多a long night is fraught with dreams—undue delay may bring trouble;a long delay means many hitches;when night is long,dreams are many. 夜長(zhǎng)夢(mèng)多yè chánɡ mènɡ duō比喻時(shí)間拖延下來，事情可能發(fā)生各種不利的變化。A long delay means many hitches, Many changes may occur during a long interval. Delays are dangerous. |