| 釋義 |
地動(dòng)山搖dì dòng shān yáothe earth shakes and the mountains tremble
? 他連滾帶爬，奔到門外一看，軍庫(kù)、倉(cāng)庫(kù)都呼呼燒起來，里面的子彈、炮彈、手榴彈，轟轟轟炸得～，掉回頭已摸不著門，……(陳登科《活人塘》134) He half-rolled,half-scrambled out of the door to look. The arsenal and the granary were burning fiercely. Bullets,hand grenades and artillery shells,roasted by the fire,shook the earth with their explosions. Dazed,Sun was unable to grope his way back to his door.
? 這場(chǎng)斗，真?zhèn)€是～，好殺也：……(《西游記》52) It was a great fight,and it made the earth shake and the mountains tremble: … 地動(dòng)山搖dì dònɡ shān yáo比喻氣勢(shì)猛烈，連山嶺和大地都在動(dòng)搖。make the earth shake and the mountains tremble,Hills topple and the earth quakes. |