| 釋義 |
喜笑顏開xǐ xiào yán kāibe all smiles; be wreathed in smiles; lit up with pleasure; beam with smiles; jubilant; be wild with joy
? 到那時候老大哥也都會～，坐著吉普車，到鄉(xiāng)下來，…… (周立波 《山鄉(xiāng)巨變》191) Then they,all smiles, will come in their jeeps to the countryside，…/這會兒，只有還鄉(xiāng)團的那幾個壞蛋和地主婆小奉天，出來進去，～，忙著張羅 “迎接”這些匪兵。(石文駒《戰(zhàn)地紅纓》205) The landlords of the Home-Going Legion,and Coquette,felt on top of the world. They were bustling to and fro to“welcome”these bandit troops.
? 大伙都～，恨不得抱住親他瘦削、嚴(yán)肅的臉盤哪！ (柳青《創(chuàng)業(yè)史》430)Happily smiling,everyone felt like embracing him and kissing his thin serious face. 喜笑顏開lighting up with pleasure;be wreathed in smiles 喜笑顏開xǐ xiào yán kāi顏：臉色；開：舒展。形容心里高興，滿臉的笑容。be wreathed in smiles, a face wreathed in smiles, be all smiles |