be on the mike; behave haphazardly; careless and casual;dilly-dally; dog it (while working); fool around(/about) (during working hours); idle; loiter away(one’s time); moon (/fiddle/gad) about; take things easy; take a devil may-care attitude ? 張金龍吊兒浪蕩的說： “那不準(zhǔn)！ 多會(huì)兒我身體好了再說?！?袁靜《新兒女英雄傳》87) “That’s hard to say，” replied Jinlong carelessly. “We’ll see how I feel when I get better.”/可是江華卻～地不和他談這些。(楊沫《青春之歌》413) Jiang Hua was casually evading this issue…
吊兒郎當(dāng)
careless and casual;slovenly
吊兒郎當(dāng)
be careless and casual; fool around
吊兒郎當(dāng)diào ér lánɡ dānɡ
形容儀態(tài)不整、作風(fēng)散漫、態(tài)度不嚴(yán)肅。take things easy, dog it, fool around during the working hours, idle, fiddle about, be on the mike