| 釋義 |
原封不動(dòng)原封未動(dòng)yuán fēng bù dòngbe left intact; keep (/leave) sth intact (/untouched/in its original form); preserve (/take over) sum and total (/substance); remain in its entirety;without making any changes
? 有時(shí)一擔(dān)炭挑出去，來(lái)回四五十里地，又～地挑回來(lái)。(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》25)Sometimes the whole load was brought back intact at the end of the day,after a round trip of forty to fifty li.
? 綏遠(yuǎn)方式，是有意地保存一部分國(guó)民黨軍隊(duì)，讓它～，或者大體上不動(dòng)，就是說(shuō)向這一部分軍隊(duì)作暫時(shí)的讓步，以利于爭(zhēng)取這部分軍隊(duì)在政治上站在我們方面，或者保持中立?！?《毛澤東選集》1315) The Suiyuan pattern is deliberately to keep part of the Kuomintang troops wholly or nearly intact,that is,to make temporary concessions to these troops in order to help win them over to our side or neutralize them politically.
? 前日那兩簍還擺在議事廳上，好好的原封沒(méi)動(dòng)，……(《紅樓夢(mèng)》784) As for these two baskets brought the other day,they’re still in the hall and the seals on them haven’t been broken；…/趙雄把一千五百元～的鎖在自己的小鐵箱里，消消停停的到福州游鼓山去了。(高云覽《小城春秋》227) Zhao Xiong put the money in his safe deposit box,untouched,still in its original wrapper,then leisurely departed to the mountain resort of Gushan,outside of Fuzhou
? ～地接收是比較容易的，天津、北平、南京、上海、武漢，一個(gè)城市比一個(gè)城市接收得好。(《周恩來(lái)選集》上—360) It is relatively easy to take them over without making any changes.In each successive city—Tianjin,Beiping,Nanjing,Shanghai and Wu han—the takeover has been accomplished more smoothly than in the last. 原封不動(dòng)leave sth intact;remain untouched 原封不動(dòng)yuán fēnɡ bù dònɡ封：封口。指原來(lái)貼的封口都沒(méi)有動(dòng)過(guò)。比喻一點(diǎn)也沒(méi)有動(dòng)，都是原樣。be left intact, keep sth. intact, preserve intact |