| 釋義 |
半瓶醋bàn píng cùa half-educated person; a man with superficial knowledge;a dabbler; do sth by half; half baked; Jack of all trades and master of none; a smatterer
? 又有一等 “～” 的讀書人，說是喪禮與其奢易，莫若儉戚的；……(《紅樓夢(mèng)》826)…while crabbed pedants argued that frugality in the funeral rites would have been better than such extrava gance.
? 中國的和外國的，兩邊都要學(xué)好?！遣恍械?，要使兩個(gè)～變成兩個(gè)一瓶醋。(毛澤東《同音樂工作者的談話》) We must study each side well,the Chiness as well as the foreign. Doing two things by half won’t do. We’ve got to take the two half measures and turn them into two wholes.
? 我記得我在德國念書的時(shí)候，對(duì)于這方面，我自命比你這種～的社會(huì)思想要徹底的多！(曹禺《雷雨》31) I remember how I used to have the same sort of ideas when I was a student in Germany except that my ideas were much more thorough than your half-baked notions! |