| 釋義 |
十拿九穩(wěn)十拿九準(zhǔn)shí ná jiǔ wěna bird in hand; a sure success; as sure as a gun; be pretty(/90 percent) sure; bet one’s bottom dollars; feel quite confident; have no doubt about; hold the game(/cards) in one’s hands;in all probability; in the bag; be a cinch; nine chances out of ten; practically(/quite) certain of; ten to one
? 雖然是有人居間，和那邊接洽過(guò)一次，而且條件也議定，卻是到底不敢說(shuō)～呀。(茅盾《子夜》51)Although the person who deputizes for us in negotiations with the authorities on the other side has reached agreement on the terms,we wouldn’t say that it’s irrevocably fixed.
? 這回參軍是～了： 廠里已經(jīng)同意了； …… (金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》81) I’m sure to get in this time. The factory has agreed to release me，…/只有分作兩隊(duì)，一則迷惑官軍，二則你們沒(méi)有拖累，才可以～地能殺開(kāi)一條血路。(姚雪垠《李自成》245)By dividing into two forces,we can fool the enemy,and you’ll be unencumbered. That’s the only way to ensure that you break through.
? 總經(jīng)理辦事總是～，只要你想到什么，就一定能辦到什么。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—129)Anything that you undertake,sir,is bound to succeed. You can do anything you set your mind to.
? 鄰居們把這事告訴趙二嬸，二嬸便～地跑來(lái)調(diào)解。(王汶石《風(fēng)雪之夜》84) The neighbours told Auntie Zhao of all this,feeling quite confident she could sort out the trouble,and that was why Auntie went to see Dajie.
? 既然是縣里來(lái)的同志，對(duì)參軍一定支持——這是～的。(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》72) Nine chances out of ten the cadres from the county would support him. 十拿九穩(wěn)90 per cent sure;practically(or almost)certain;as good as settled 十拿九穩(wěn)穩(wěn)（準(zhǔn)）shí ná jiǔ wěn指辦事很有把握或很準(zhǔn)確。in the bag, a sure success quite certain of, a bird in hand, be a sure thing for |