| 釋義 |
冷眼旁觀冷眼溜冰lěng yǎn páng guānlook at coldly from the side-lines; look on coldly; look on with a critical eye; look on with cold indiffe rence
? 也有這樣的一種人，他們對于人民的事業(yè)并無熱情，對于無產(chǎn)階級及其先鋒隊的戰(zhàn)斗和勝利，抱著～的態(tài)度，他們所感到興趣而要不疲倦地歌頌的只有他自己，或者加上他所經(jīng)營的小集團里的幾個角色。(《毛澤東選集》830) There is a type of person who has no enthusiasm for the people’s cause and looks coldly from the side lines at the struggles and victories of the proletariat and its vanguard; what he is interested in,and will never weary of eulogizing,is himself,plus perhaps a few figures in his small coterie.
? 看看世界是這樣悲慘，看看祖國是這樣危急，難道你還能夠再～，視若無睹地生活下去嗎？ (楊沫《青春之歌》376) When you see what misery there is in the world and what a grave crisis our country is facing,how can you just look on with folded hands?/我旁觀冷眼看去，你們骨肉之間，實在難說！ (吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》169) As I take a detached view,I can see that the relations between you and your uncle are by no means happy 冷眼旁觀looking on coldly(/with a critical eye);staying aloof 冷眼旁觀lěnɡ yǎn pánɡ ɡuān用冷靜或冷淡的態(tài)度在旁邊觀察。look on coldly, be a cold looker-on, look-on unconcerned, see it from the side |