| 釋義 |
養(yǎng)精蓄銳yǎng jīng xù ruìconserve strength and store up energy; gather (/get up) steam,recuperate and build up one’s energy; save one’s strength and renew one’s energy
? 為了迎接這個(gè)大勝利，打好會(huì)師第一仗，紅十五軍團(tuán)除留一個(gè)排在直羅鎮(zhèn)警戒外，主力集結(jié)在張村驛一帶，～，積極的投入了戰(zhàn)前準(zhǔn)備工作。(徐海東《奠基禮》)To win the first victory after having joined forces with the First Front Army,the Fifteenth Red Army Group left only one platoon to guard Zhiluozhen massing its main forces near Zhangcunyi,building up their strength and making active preparations for combat.
? 這種時(shí)候，敵軍雖強(qiáng)，也大大減弱了；兵力疲勞，士氣沮喪，許多弱點(diǎn)都暴露出來(lái)。紅軍雖弱，卻～，以逸待勞。(《毛澤東選集》192) By then the enemy army,although still strong,is much weakened,its soldiers are tired,its morale is sagging and many of its weak spots are revealed. But the Red Army,though weak,has conserved its strength and stored up its energy,and is waiting at its ease for the fatigued enemy.
? 且待半年，～，劉表、孫權(quán)可一鼓而下也。(《三國(guó)演義》298)Wait half a year that the man may recover from the fatigue of the campaign and both Liu Biao and Sun Quan will fall at the first roll of the drums.
? 為了～，中午，劉思揚(yáng)強(qiáng)迫自己睡了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的午覺(jué)。(羅廣斌、楊益言《紅巖》365) After lunch Liu Siyang forced himself to take a long nap to renew his energies. 養(yǎng)精蓄銳conserve energy and build up strength;store up(one’s) energy |