全國一盤棋quán guó yī pán qíall-round con siderations and arrangements for the nation as a whole; co-ordinate all the activities of the nation like moves in a chese game; give priority to the interests of the whole country; overall (/comprehensive) plan covering all fields of work over the length and breadth of the country; take an overall (/a nation-wide)view; take the whole country into account
? 周總理教育我們要顧全大局，樹立～的思想，使我們受到了深刻的教育。(《敬愛的周總理我們永遠懷念您》Ⅰ —194) So Premier Zhou taught us that the county should give priority to the interests of the whole country. 全國一盤棋quán ɡuó yī pán qí比喻要有整體觀念，樹立全局意識。take the whole country into account, take an overall view |