仰天長嘆yǎng tiān cháng tànlook to the heavens and draw a sigh
? 盧俊義看見，～道：“是我不聽好人言，今日果有恓惶事?！?《水滸全傳》771) Then Lu Junyi saw all about him and he looked to the heavens and drew a sigh and said，“It was because I would not listen to what men said and so today I have come to such a pass.”/當(dāng)晚林沖～道：“不想我今日被高俅那賊陷害，流落到此，天地也不容我，真如此命蹇時乖！” (《水滸全傳》135) He looked to Heaven and kept heaving deep sighs and he thought，“I never thought it poossible that Gao would drive me to such a point as this. Heaven and earth have no place for me. How is it my life is asdifficult as this! ” 仰天長嘆yǎnɡ tiān chánɡ tàn仰頭朝天長長地嘆息。look up to heaven and sigh heavily, look to the heavens and draw a sigh, lift one’s eyes and sigh |