| 釋義 |
串通一氣chuàn tōng yī qìact in collaboration with; be all in league; collude closely with each other; conspire with sb; gang up with; stand in with;work hand in glove with
? 鴛鴦聽(tīng)了，便紅了臉，說(shuō)道：“怪道，你們～來(lái)算計(jì)我！ 等著我和你主子鬧去就是了！”(《紅樓夢(mèng)》570) Yuanyang flushed scarlet.“So that’s it!” she exclaimed. “You’re all in league against me.Wait till I go and have this out with your mistress.”/他聽(tīng)說(shuō)崔骨碌和李蘭女～，要謀害他的性命，氣得粒粒麻子都漲紅了，非立時(shí)殺了崔骨碌不行。(袁靜《新兒女英雄傳》244) When Guo heard how Orchid and Gulu had plotted to murder him,the pockmarks on his face turned crimson. Staring terribly,he grasped his rifle and strode towards the kneeling,quaking Gulu. 串通一氣work hand in glove with each other;act in close collaboration; club together for harmful purposes
兩人～，互相包庇。Acting in close collaboration,the two of them shielded each other. 串通一氣chuàn tōnɡ yī qì暗中勾結(jié)，互相配合。take part in the conspiracy with sb., gang up, act in collaboration with, conspire with sb., stand in with, be all in league |