| 釋義 |
不關(guān)痛癢無(wú)關(guān)痛癢bù guān tòng yǎngbe indifferent(/apathetic/callous) to; bear little relevance; care nothing for (/about); have no compassion for; feel no concern for; not care a straw;of no consequence; immaterial/……黎元洪說(shuō)了幾句希望調(diào)和但是～的話。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—280)…admitted Li Yuanhong briefly expressing his hope for conciliation,but in a non-committal way.
? 這里雖還有兩三個(gè)老婆子，都是～的，見(jiàn)李媽走了，也都悄悄的自尋方便去了。(《紅樓夢(mèng)》102)?When she had gone the two or three other elderly servants who were left,not being over-conscientious,slipped out to enjoy themselves.
?Although two or three old women still remained after her departure,none felt very much concern for Baoyu,and as soon as Nannie Li was out of the way,they quietly slipped off about their own concerns,leaving. 不關(guān)痛癢bù ɡuānɡ tònɡ yǎnɡ比喻與本身沒(méi)有什么關(guān)系。a matter of no consequence, immaterial, indifferent to, care nothing for, not care a straw |