| 釋義 |
不亦樂乎bù yì lè hū?be very pleased; give one great delight;
?extremely;awfully; like anything
? 他當(dāng)著楚王和南后面前，把南后恭維得無(wú)以復(fù)加，……把楚王和南后都說得～，而且他還中傷了你呢。(郭沫若《屈原》97) To their Majesties’faces he praised the queen very highly，…the king and queen were very pleased. He also slandered you.
? 現(xiàn)在都不講文言了，不是講“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎”，“有朋自遠(yuǎn)方來，～。”(《毛澤東選集》Ⅴ—448) We no longer speak literary Chinese exemplified by sayings like—“Great pleasure is derived from learning and constantly reviewing what has been learned” and “Welcoming friends from afar gives one great delight. ”/國(guó)王和那位秦國(guó)的什么丞相張儀便笑得～。(《沫若文集·屈原》284) The king and Zhang Yi,who is prime minister or something like that in the kingdom of Qin,laughed like anything…/有朋自遠(yuǎn)方來，～？(《論語(yǔ)·學(xué)而》)Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? 不亦樂乎?isn’t it a great pleasure?
?extremely;awfully
有朋自遠(yuǎn)方來，～？Is it not a great pleasure to have friends coming from afar?/忙得～ terribly (or awfully)busy/累得～ be extremely tired from work/笑得～laugh heartily;burst into roars of laughter 不亦樂乎bù yì lè hū不也是很快樂的嗎？現(xiàn)在也可表示“非?！钡囊馑?。awfully, extremely, terribly, like anything |