| 釋義 |
三寸不爛之舌sān cùn bù làn zhī shéa facile (/silver/blarneying/an eloquent) tongue
? 忽一人昂然而出曰：“主公放心。某雖不才，憑～，使張魯不敢飛眼來覷西川?！?《三國演義》511) At the council one haughtily said，“My Master,be not alarmed. I am no genius but I have a bit of a healthy tongue and with that I will make Zhang Lu afraid even to look this way.”/吳用道：“小生憑～，直往北京說盧俊義上山……”(《水滸全傳》760) ?Wu Yong said，“I will trust this tireless three inch tongue of mine,and I will take Lu Junyi into the mountain. …”
?“With the aid of this facile three-inch tongue,I shall go fearlessly to the Northern Capital and persuade Lu Junyi to come to our mountain，”Wu Yong avowed.
? 不須張弓只箭，某憑～，說公安傅士仁來降，可乎？ (《三國演義》650) “You will need neither bows nor arrows, ”said he，“unless my little tongue is worn out. I can persuade Fu Shiren to surren der. ”/則為你～，惱犯我三尺無情鐵。(《關(guān)漢卿戲劇集·關(guān)大王獨赴大刀會》255) For your wagging tongue has increased my ruthless blade.
? 他若有些懶，小生憑著～，不由他不火并。(《水滸全傳》224) If at the moment his heart is slow,this humble one will use his three inches of never failing tongue. I will force him to seize the opportunity.
? 某憑～，說呂布拱手來降，可乎？(《三國演義》27—28) With this little,blarneying tongue of mine I can persuade him to put up his hands and come over to your side. 三寸不爛之舌san cun bu lan zhi shesilver tongue 三寸不爛之舌eloquent tongue;glib(or silver)tongue;eloquence 三寸不爛之舌sān cùn bù làn zhī shé形容善于說話和辯論。have a silver tongue, a silver tongue |