| 釋義 |
三句話不離本行三句不離本行sān jù huà bù lí běn hángcannot get away from talking shop; can hardly open one’s mouth without talking shop;never begin a talk (/conversation) without referring to one’s own line (/trade/profession); talk shop(all the time)
? 這就叫～嘛，打魚(yú)人不講打魚(yú)還講什么？ (黎汝清《海島女民兵》177) Just shop talk,you know. If an old fisherman doesn’t talk about fish what else can he talk about?/～，一提就是你那殺人的事。(馮志《敵后武工隊(duì)》138) As soon as you open your mouth you talk about your murders—can’t get away from talking shop.
? 你們～，教育，教育，把我門(mén)外漢冷落了。(葉圣陶《倪煥之》48) Can’t you stop talking shop for two sentences on end? Nothing but“education,educa tion. ”Makes a layman like me feel out of it. 三句話不離本行can hardly open one's mouth without talking shop;talking shop all the time 三句話不離本行sān jù huà bù lí běn hánɡ指人的言談總離不開(kāi)其職業(yè)范圍，總是談及與本行業(yè)有關(guān)的事情。talk shop all the time, talk about one’s own line always |