| 釋義 |
丁是丁，卯是卯釘是釘，鉚是鉚dīng shì dīng,mǎo shì mǎokeep ding [a Heavenly Stem] distinct from mao [an Earthly Branch] — be strict (/precise/scrupulous/unaccommodating/fastidious ly accurate); X is X,and Y is Y
? 你滿家子算一算，誰的媽媽奶奶不仗著主子哥兒姐兒得些便宜？ 偏咱們就這樣 ‘～’ 的？ (《紅樓夢》950) In all the different young masters’and mistresses’households,which nurse or nanny doesn’t get certain perks? Why expect us to be so scrupulous?/鳳姐笑道：“我看你厲害，明兒有了事，我也 ‘～’ 的； 你也別抱怨?！?(《紅樓夢》531) “What a terror you are，” protested Xifeng smiling. “Don’t complain next time you’re in trouble if I put on the screws.” 丁是丁，卯是卯dīnɡ shì dīnɡ,mǎo shì mǎo?。禾旄芍唬幻旱刂е?。比喻做事非常認(rèn)真，一點也不馬虎。be conscientious and meticulous, be strict, be scrupulous |