| 釋義 |
一人傳十，十人傳百yī rén chuán shí , shí rén chuán bǎithe story spreads (/passes) from person to person; travel from mouth to mouth and soon reach everyone’s ears
? 由是，～，都說大觀園中有了妖怪，……(《紅樓夢》1322) This story spread until everyone was talking of the devils in the Garden，…/他們這個好笑的話柄，～，又經(jīng)過了多嘴多舌的人添油加醋，竟把菊咬金涂成一個花鼻子了。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》181) The joke at their expense travelled from mouth to mouth and soon reached everyone’s ears;it was embellished andmade more savoury in the telling until Gold-Biter Ju became a notorious villain. |