| 釋義 |
yetad.
1.still,now as formerly仍然，至今還。
△L.L.L.5.2.417 (416):“Yet I have a trick / Of the old rage.”我仍然還有一點老毛病(又譯：積習(xí)未除)。
△ Ado. 1.1.198(189): “I can see yet without spectacles，”我現(xiàn)在還可以不戴眼鏡看東西。
△Ado.5.2.33:“whose names yet runsmoothly in the even road (i. e. balanced passage) of ablank verse，”他們的名字至今仍然流傳在詞句對稱的詩篇里。
△Ado.5.4.36:“Are you yet determined / To-day tomarry with my brother’s daughter?”你今天仍然愿意和我的侄女結(jié)婚嗎？
△As.3.3.2: “And how,Audrey? am Ithe man yet?”怎么樣，奧德蕾，我還是你的意中人嗎？
△Rom.3.3.56 (57): “ Yet ‘banished’？”還是“放逐”？
△Ham.1.3.55:“Yet here,Laertes?”還在這里，萊阿提斯？
△Lr.4.6. 63 (62):“ ’Twas yet some comfort,/When misery could beguile the tyrant’s rage,/ Andfrustrate his proud will.”不幸的人倘能（用自殺）挫敗暴君的盛怒并阻撓他驕橫的意志，倒也不失為某種安慰。
△2H.IV.1.3. 63: “Grant that our hopes,yet likely of fairbirth,/ Should be still-born，”即使我們的希望也許會流產(chǎn)（其實它仍然很可能順利實現(xiàn)的）。
△H.V.2.2.57: “We’llyet enlarge that man，”我還是要放了那個人。
△R.III.4.4.71:“Richard yet lives，”理查依然活著。
2. by this time,up till now,so far,as yet,hitherto到這時為止，到現(xiàn)在為止，迄今為止，直到目前，迄今。
△Tw. 1.4.30:“For they shall yet belie thy happy years,/ Thatsay thou art a man.”因為他們?nèi)羰乾F(xiàn)在就說你是一個成年的男人，他們實在是誹謗你的青春。
△Mer.2.9.91:“Yet Ihave not seen / So likely an ambassador of love.”我從來沒有見過這樣體面的求愛的專使。
△Lr.5.1.23: “WhereI could not be honest,/ I never yet was valiant.” 凡是處在不能光明正大的情況下，我從來不曾勇往直前。
△ Oth. 3.3.433 (432): “Nay,but be wise; yet we see nothingdone:”不，要明智；我們還沒有看到什么真憑實據(jù)。
△2H.IV.4.1.88:“Whenever yet was your appeal denied?”你們的申請究竟在什么時候遭到了拒絕？
△1H.IV. 1. 3. 77:“Why,yet he doth deny his prisoners，”嘿，他到現(xiàn)在還是拒絕交出俘虜。
△2H.VI.4.9. 48:“Come,wife,let’s in,and learn to govern better,/ For yet may Englandcurse my wretched reign.”來，賢妻，我們進宮去吧，我們要學(xué)習(xí)好好統(tǒng)治，因為迄今為止英格蘭可以罵我政績拙劣。
3. now as before,now as always從來，一直。
△2H.IV4. 3. 34 (31):“I never knew yet but rebuke and checkwas the reward of valour.”(I never knew yet but: Ialways knew that...)我向來知道勇敢的報酬從來不過是責(zé)罵和申斥。
△R.III.1.4.224 (215): “If God will beavenged for the deed./O,know you yet,He doth itpublicly；”如果上帝要為那件事進行懲罰，啊，你們總該知道，他一定會公開進行。
4. for the present,for the time being,at present.now目前，眼下，當前，現(xiàn)在。
△Lr.1.4.43 (40):“If I likethee no worse after dinner,I will not part from theeyet.”如果我在吃飯后還覺得你不錯的話，我就暫且不跟你分手。
△Lr.5.3.150(149):“Which for they yet glance by，”因為這些誣蔑之詞現(xiàn)在只是輕輕滑了過去。
△2H.IV.3.1.41:“It is but as a body yet distempered.”這不過像是一個暫時有病的身子。
△H.V.3.3.1: “How yet resolves thegovenor of the town?” 城里的總督現(xiàn)在怎樣決定的？
△3H.VI.1.4. 33 (30):“The duke yet lives that Hen-ry shall depose; / But him outlive,and die a violentdeath.”要把亨利廢黜的公爵現(xiàn)在活著，但比他活得更久，以后暴死。
5. even now現(xiàn)如今。
△3H VI.1.1.113:“You are oldenough now and yet. methinks,you lose.”你現(xiàn)在年紀已經(jīng)夠大了，我認為法國現(xiàn)如今就是你丟的。
6. already已經(jīng)。
△2H.IV.2.2.176 (160):“Sirrah,youboy,and Bardolph,no word to your master that I amyet come to town.”i.e.I have already come to town.喂，你這孩子，巴道夫，別對你們的主人說我已經(jīng)來到城里。
△Mid.4.2. 1:“Is he come home yet?”他回到家了嗎？
7. when all is said and done,in spite of all,for allthat. after all說到歸齊，不管怎么說，盡管如此，畢竟。
△Lr.5.3.241 (240):“Yet Edmund was beloved；”愛德蒙總還是有人愛的。
△Tw.3.4.434 (396): “I dare lay anymoney，’t will be nothing yet.”多少錢我都敢賭，到頭來不會有什么事發(fā)生的。
8. before or till some future time終必，總要。
△3H.VI.5.4.67: “Brave followers,yonder stands the thornywood,/ Which by the heavens’ assistance and yourstrength,/ Must by the roots be hewn up yet erenight.”勇敢的部下，那邊是一片多刺的樹林，靠著上天的幫助和你們的力量，我們在天黑之前無論如何也要把它連根鏟除。
9. at least至少。
△Tw.2.1.9: “Let me yet know ofyou whither you are bound ”讓我至少知道你想到什么地方去。
△3H.VI.2.3.40: “Yet that Thy brazen gates ofheaven may ope，” 至少，你那不朽的天國之門能夠打開。
△R.III.3.7. 196 (197): “If not to bless us and theland withal,/Yet to draw forth your nobleancestry/From the corruption of abusing times”，縱然不是為了給我們大家和國家造福，至少也要把你那高貴的祖?zhèn)魇老祻倪@個反常敗壞的時代中挽救出來。
10. nevertheless然而，不過。
△3H.VI.3.3.131:“Yet Iconfess that often ere this day,/ When I have heardyour king's desert recounted,/Mine ear hath temptedjudgment to desire，”不過我承認在今天以前我所聽到的你們國王的長處倒促使我的判斷對他有向往之意。
△3H.VI.4.1.83: “I hear,yet say not much,but think the more.”我聽著，不過不多說，還是多想想吧。 yet[jet]adv.仍然，還，尚
◇ as yet 到現(xiàn)在為止
yet again 再 |