| 釋義 |
willn.
1. power in the mind to choose one's actions 意志。
△Mid.2.2.115: “The will of man is by his reasonswayed；”男人的意志由他的理性所支配。
2. inclination,bent of mind,intention意向，心情，意圖。
△2H.IV.4.1.159(157):“Well,by my will we shalladmit no parley.”好了，按我的意思，我們不要談判。
3. intention,purpose意圖，目的。
△2H.VI.1.3.146(143):“Sweet aunt,be quiet; 'twas against her will.”i.e. She was unintentional. 好嬸母，請(qǐng)鎮(zhèn)靜點(diǎn)；她不是故意的。
△Ham.2.2.510 (480): “So,as a painted tyrantPyrrhus stood / And,like a neutral to his will andmatter,/Did nothing.”皮洛斯像是畫中的暴君一樣站住了，仿佛在意圖和實(shí)行之間保持了中立，什么也不干。
4. willingness愿意。
△L.L.L.2.1.99: “by my will”，i.e. of my own accord,willingly. 自愿地。
△L.L.L.5.2.472 (471): “We are again forsworn in will and er-ror.”i.e. intentionally and by mistake.我們?cè)僖淮伪呈?，既是有意也是無(wú)心之過(guò)。
5. wish. intention希望，意圖。
△Rom.1.3. 6:“What isyour will?”您有什么吩咐？
△Rom.1.5.76 (72): “It ismy will.”這是我的意思。
△Rom.3.5.23:“I have morecare to stay than will to go.”i.e. I have more desireto stay than a wish to go. 我巴不得留下，并不想離去。
6. desire愿望。
△Wiv.3.4.58 (56): “What is yourwill?”你的愿望是什么？
△Ham.1.3. 16:“The virtue ofhis will，”他的愿望的純潔。
△H.VIII.1.2.13: “Repeatyour will and take it.”說(shuō)說(shuō)你的愿望，我一定答應(yīng)。
7. desire,demand愿望，要求。
△2H.IV.4.1.174(172):“And present execution of our wills/To us and to ourpurposes confined，”與我們和我們的建議有關(guān)的要求必須立即實(shí)現(xiàn)，這一點(diǎn)有了確切規(guī)定。
8. what one wants欲得之物。
△As.1.1.83(77):“youshall have some part of your will.”你可以得到你所要的一部分。
9. command命令。
△Rom.3.1.202(196):“and attendour will；” 聽從我的命令。
△1H.VI.1.3.11:“Whowilled you?Or whose will stands but mine?”誰(shuí)命令你們的？ 除了我，還有誰(shuí)的命令有權(quán)威？
10. desire,appetite愿望，欲望。
△Mac.4.3.88:“Scot-land hath foisons to fill up your will/Of your mereown.”i.e. Entirely out of your own property whichwill belong to you when you become King of Scotland.蘇格蘭有的是財(cái)富，光是你分內(nèi)該有的就可以滿足你自己的欲望。
△Lr. 4. 6. 279 (271):“O indistinguished spaceof woman’s will!”啊，女人欲望的領(lǐng)域真是無(wú)邊無(wú)際！
11. appetite,carnal desire,lust 欲望，肉欲，色欲。
△Oth.1. 3. 352 (346):“These Moors are changeable in theirwills”，這些摩爾人的情欲也很容易改變的。
△Oth.3.3.236:“Her will,recoiling to her better judgement，”她的情欲一旦滿足，恢復(fù)了清醒的見(jiàn)解。
△Ham.3.4.88:“Andreason panders will.”理智都替情欲跑腿幫忙。
12. passion 激情。
△H.VIII.1.2.64:“This tractableobedience is a slave / To each incensed will.”馴順的服從變成了憤怒的激情的奴隸。
13. permission. consent 許可，同意。
△Rom.1.2.17:“My will to her consent is but a part；”只要她愿意，我的同意是沒(méi)有問(wèn)題的。
14. resolution 決心。
△Tw.2.4.119(117):“Our showsare more than will；” i.e. Our professions go beyondour resolution. 我們的表示超過(guò)了我們的決心。
15. testament 遺囑。
△Tw.1.5.267 (246):“l(fā)abelled tomy will.”附加在我的遺囑上。
△Wiv.3.4.59 (57):“Mywill?’Od’s heartlings! that’s pretty jest indeed! I never made my will yet. I thank heaven.”我的遺囑？ 上帝的小心肝兒！ 這玩笑開得多么妙！ 感謝上天，我還沒(méi)有立過(guò)遺囑。16. ? desire 意志。
?testament 遺囑。
△Mer.1.2.26(24):“so is the will of a living daughter curbed by thewill of a dead father.”一個(gè)活著的女兒的意志.卻要這樣受一個(gè)死了的父親的遺囑的約束。
17.?intention,purpose 意圖，目的。
? appetite,sexualdesire 欲望，性欲。
△ Oth. 3.3.232: “Foh! one maysmell in such a will most rank，”哼，從這一點(diǎn)就可以嗅出一種污濁的意圖(雙關(guān)：淫蕩的性欲)。
18. ?way,determination 意向，決心。
? lust 淫欲。
△ 3H.VI.4.1.15:“They are but Lewis and Warwick,I am Edward,/ Your King and Warwick’s and must have my will.”(have my will; ? have my way;
?fulfil my lust) 他們不過(guò)是路易和沃里克，我卻是愛(ài)德華，是你們的、也是沃里克的國(guó)王，我愛(ài)怎么樣就怎么樣。
Phrases:
against one’s will: unintentionally 非有意地。
△Ado.5.4.4: “But Margaret was in some fault for this,/Although against her will，”但是瑪格利特在這件事情上卻有幾分不是.不過(guò)也不是出于本意。
do one’s good will: do one’s best 盡自己力量。
△ 2H.IV.3.2.169 (156): “I will do my good will,sir. you canhave no more.”我會(huì)盡力而為，老爺.你不能要求更多了。
good will: willingness,acquiescence. consent 樂(lè)意，默許，同意。
△Lr.5.3.80 (79):“The let-alone lies not inyour good will.”許可與否并不由你的意志來(lái)決定。
willvt.
1. will have,wish to have,desire 想有，想要，想望。
△Ham.5.2.261 (247):“and will no reconcilement.”不愿講和。
2. want 想要。
△Tw.2.1.1:“nor will you not that Igo with you?” i.e. and do you not want me to go withyou either? 你也不愿讓我陪著你去嗎？
3. require,demand 需要，要求。
△H.V.2.4.77: “Hewills you,in the name of God Almighty，”他以萬(wàn)能的上帝的名義要求你…。
4. demand,allow 要求，允許。
△1H.VI. 2.2.54: “No,truly，’tis more than manners will:”不，確實(shí)不行，這是禮貌所不允許的。
5. command,order,bid,direct 命令，指令，吩咐，指示。
△ 1H.VI.1.2.78: “God’s Mother deigned to appearto me,/ And in a vision full of majesty / Willed meto leave my base vocation / And free my country fromcalamity.”圣母賞光在我面前出現(xiàn)，在一派莊嚴(yán)的幻像之中命令我離開我卑微的職業(yè)、去把我的國(guó)家從苦難中解救出來(lái)。
△1H.VI.1.3.10: “We do no otherwise than we arewilled.”我們只能按照命令辦事，別的不管。
△2H.VI.5.1.79:“We give thee for reward a thousand marks,/And will that thou henceforth attend on us.”我賜給你一千馬克作為酬勞，并且命你今后在我身邊侍候。
△H.VIII.3.1.18:“They willed me say so,madam.”他們吩咐我這樣說(shuō)的，娘娘。
～vb. will have it that 要求如此。
△2H.IV.4.1.157(155):“Then reason will our hearts should be asgood. ”i.e.reason will have it that …； it is reasona-ble that …： reason will tell you that …那么理性可以告訴你我們的士氣也同樣是旺盛的。
～ vb. aux.
1.who will (關(guān)系代詞who省去)。
△Shr.4.2.61:“Anancient angel coming down the hill,/Will(=Whowill) serve the turn.”一位老人家從山上下來(lái)了，他正適合我們的目的。
2. shall 將要，會(huì)。
△3H.VI.1.1.28:“Assist me then.sweet Warwick,and I will,/ For hither we have bro-ken in by force.”那么，親愛(ài)的沃里克，幫助我吧.我會(huì)坐上王位的，因?yàn)槲覀円呀?jīng)使用武力闖進(jìn)這里來(lái)了。
3. be willing to 愿意。
will not: be unwilling to 不愿。
△R.III.5.3.283(282):“The sun will not be seen today.”太陽(yáng)今天不愿露面。
4. would wish to 愿，想。
△2H.IV.Ind.1:“Open yourears; for which of you will stop / The vent of hearingwhen loud Rumour speaks?” 張開你們的耳朵吧；因?yàn)樵谥{言大聲說(shuō)話的時(shí)候你們誰(shuí)愿堵住聽覺(jué)的孔道呢？
5. may 可以。
△H.VIII.5.3.46 (5.2.81): “myaccusers,/ Be what they will(i.e. Whoever they maybe),may stand forth face to face，”那些控告我的人，無(wú)論他們是何等樣人，盡可以面對(duì)面站出來(lái)。
Phrases:
will none: will have none of it,will not agree 不愿意，不同意。
△Rom.3.5. 140(139):“Ay,sir,but she willnone，”我說(shuō)了，但是她不肯。
will you: do you desire that …？你希望…嗎？
△3H.VI.1.1.102:“Will you we show our title to the crown?”你可希望我說(shuō)明一下我對(duì)于王位的合法權(quán)利嗎？ will遺囑法律術(shù)語(yǔ)。表達(dá)一個(gè)人（立遺囑者）對(duì)其死后財(cái)產(chǎn)安排的法律文件。除非在特別特殊的情況下，遺囑必須是文字的，并須有2(或3)人作證。立遺囑者必須頭腦清醒而且不低于法定年齡(通常為18～20歲)。未立有效遺囑者死后的財(cái)產(chǎn)分配由法律決定。
will意志，意愿哲學(xué)和心理學(xué)術(shù)語(yǔ)。通常指激發(fā)有目的行為的心理活動(dòng)。哲學(xué)家曾對(duì)此作出各種各樣的解釋?，F(xiàn)代心理學(xué)認(rèn)為這些解釋并不科學(xué)，提出在解釋人類行為時(shí)，應(yīng)考慮到其他因素，如無(wú)知覺(jué)的動(dòng)機(jī)或生理影響等。 will[wil]n.意志（力），愿望，決心，毅力，遺囑
◇ against one’s will 違背自己意愿
at one’s own sweet will 任憑自己意愿
at will 隨心所欲
be willing to 愿意干
bear no ill will 并無(wú)惡意
have one’s will 自行其是
if you will如果你愿意的
independent of man’s will 不以人的意志為轉(zhuǎn)移
of one’s own free will 出于自愿
show willing 表示愿意做某事
the spirit is willing 心有余而力不足
will for power 權(quán)力意志
will of God 上帝的意志
will of the people 民意
with a will 熱情地，努力地，有決心
‖ ill will 惡意
show willing 表示愿意做某事
the popular will 群眾意愿
will factor 意志因素
will philosophy 意志哲學(xué)
will power 意志力
will-power war 意志戰(zhàn)
will psychology 意志心理學(xué)
will to believe 信仰意志
will to live 生活意志
will to power 權(quán)力意志，權(quán)力欲
willful adj.故意的，蓄意的
willful default 故意懈怠
willful misconduct 蓄意不當(dāng)行為
willful neglect 故意疏忽
willful neglect to maintain 故意不支付撫養(yǎng)費(fèi)
willful omission to perform duty 故意不履行職責(zé)
willful refusal to consummate 故意拒絕同房
willful refusal to perform duty 故意拒絕履行職責(zé)
willing adj. 樂(lè)意的，自愿的
willingly adv.樂(lè)意地，自愿地
willingness n.樂(lè)意，自愿
willingness to help others 助人為樂(lè) |