| 釋義 |
villainousa.
1 . very vile and wicked. abominably bad非常卑鄙而邪惡的，極 壞 的 。
△Oth . 2 . 1 . 268 ( 260 ): “ Villainous thoughts,Roderigo!”邪惡的心思.羅德利高！
△Oth. 4 . 2.21 (22): “A closet lock and key of villainous secrets:”i . e . A concealer of wicked secrets. 藏著邪惡的秘密的一只上鎖的箱子。(又譯：肚子里裝滿了可恥的秘密——指苔絲狄蒙娜。)
△1 H.IV. 1 . 3 . 60: “This villainous saltpetreshould be digged / Out of the bowels of the harmlessearth，”這種可惡的硝石竟從善良的大地的腹中挖掘出來(lái)。
△1H . IV . 2 . 4. 140 (124 ): “There is nothing but ro-guery to be found in villainous man.”卑鄙壞蛋只能干出這種欺詐勾當(dāng)。
△1H . IV . 2 . 4. 510(458): “wherein vil-lainous,but in all things?”他做的 一切事情.哪一件不是邪惡的？
2. abominably bad,vile極壞的，壞透的。
△1H.IV . 2 . 1.15(14): “I think this be the most villainous house in all London road for fleas .”我想在整個(gè)去倫敦的路上，就數(shù)這個(gè)店里的跳蚤最多最兇。
△ 1H.IV.2.4.371 (333):“There’s villainous news abroad.”外邊有極壞的消息。
3. pitiful,sorry,wretched 可憐的，不體面的，討厭的。
△ 1H.IV.2.4. 450(403):“but chiefly a villainoustrick of thine eye，”但主要在于你的眼睛有一種討厭的表情。
villainousad. pitifully. wretchedly. horribly 可憐地，極大地，可怕地。
△ Lr.1.2.151(135):“My cue is villain-ous melancholy,with a sigh like Tom o’ Bedlam.”我出場(chǎng)扮演的角色得非常憂郁，還要像瘋乞丐湯姆那樣長(zhǎng)吁短嘆。
villainousinterj.wretched nonsense 可憐的胡說(shuō)。
△ Oth.1.3.313(311):“O villainous!”啊，胡說(shuō)！ |