tyrantn.
1.despotic and cruel ruler 暴君。
△Ado.1.1.176(168):“a professed tyrant to their sex”，對(duì)于女性的一個(gè)出名的暴君。
2. usurper 篡位者。
△3H.VI.3.3.69:“For how can ty-rants safely govern home / Unless abroad they pur-chase great alliance?”因?yàn)?，除非在?guó)外收買強(qiáng)大的盟邦，篡位者怎么能夠在國(guó)內(nèi)安然進(jìn)行統(tǒng)治？/
△3H.VI.3.3.71:“Toprove him tyrant this reason may suffice.”要證明他是篡位者，這一條理由就夠了。
△3H.VI. 3.3.205: “I’ll un-dertake to land them on our coast. And force thetyrant from his seat by war.”我要親自把他們送上我國(guó)的海岸，并且以戰(zhàn)爭(zhēng)迫使那個(gè)篡位者離開(kāi)王位。
3. one pitiless and cruel 冷酷無(wú)情的人。
△Wiv.3.3.65(61):“thou art a tyrant to say so.”i.e.You are toocruel to yourself.你這么說(shuō)對(duì)你自己可太無(wú)情了。 tyrant僭主古代統(tǒng)治者，其至高無(wú)上的統(tǒng)治權(quán)既非通過(guò)選舉獲得，也非憑藉繼承權(quán)獲得，而是通過(guò)政變等手段奪得。在古希臘城邦，僭主多為反對(duì)貴族統(tǒng)治斗爭(zhēng)的產(chǎn)物，受到公眾的支持。不少僭主施行仁政，遵守既定法規(guī)，熱情扶植藝術(shù)，努力建設(shè)國(guó)家，對(duì)結(jié)束貴族政治作出貢獻(xiàn)。但是僭主的獨(dú)裁統(tǒng)治終為后來(lái)的民主立憲政治所不容，“tyrant”于是有了“暴君”之類貶義。古希臘著名的僭主有雅典的庇西特拉圖、敘拉古的狄?jiàn)W尼西奧斯等。 |