| 釋義 |
truantn.
1. inattentive or absent pupil 不用功或逃學(xué)的學(xué)生。
△1H.IV. 3. 1. 206 (204): “But I will never be atruant,love,/Till I have learnt thy language，”但是，愛(ài)人，我絕不做一個(gè)懶學(xué)生，一定要學(xué)會(huì)你的語(yǔ)言。
△1H.VI.2.4.7:“Faith. I have been a truant in the law.”說(shuō)實(shí)話，在法律方面我是個(gè)不用功的學(xué)生。
2. idler,trifler,rover,one neglecting his duty游手好閑者，吊兒郎當(dāng)?shù)娜耍斡问幨幍娜?，不?wù)正業(yè)者。
△Ado. 3. 218: “Hang him,truant!”把他吊起來(lái)，吊兒郎當(dāng)?shù)募一铮?br/>△L.L.L. 2. 1.74:“play truant at his tales，” i.e. stopattending to serious matters in order to listen to histales. 因?yàn)槁?tīng)他的笑話忘了正事。
△1H.IV. 5. 1. 94: “I have a truant been to chivalry，”我在騎士當(dāng)中是一個(gè)不務(wù)正業(yè)者。
△H.VIII.3. 1. 42 (43): “I am not such a tru-ant since my coming,/ As not to know the language Ihave lived in.”自從我來(lái)到英國(guó)以后，我還沒(méi)有懶得連我生活在其中的語(yǔ)言都不學(xué)會(huì)。
truanta. playing the truant. idle. neglecting one’s du-ty逃學(xué)的，游手好閑的，不務(wù)正業(yè)的。
△1H.IV.5.2.62:“And chid his truant youth with such a grace / As ifhe mastered there a double spirit/Of teaching and oflearning instantly.”那樣真誠(chéng)地責(zé)備他那不務(wù)正業(yè)的少年時(shí)代，好像他自己一人擁有雙重的精神，在同一時(shí)刻既能教導(dǎo)又會(huì)學(xué)習(xí)。
truant disposition: inclination to play truant想逃學(xué)。
△Ham.1.2.169: “A truant disposition,good mylord.”無(wú)非是想逃學(xué)罷了，殿下。
truantvb. be unfaithful or inconstant不忠實(shí)，反復(fù)無(wú)常。truant with: be unfaithful to 對(duì)…不忠實(shí)。
△Com.3.2.17: “to truant with your bed”，不忠于床頭之約，有了外心。 |