| 釋義 |
translatevt.
1. transform,convert,change使變形，使轉(zhuǎn)化，改變。
△Mid.1.1.190: “Were the world mine,Demetriusbeing bated,/The rest I’ll give to be to you transla-ted.”如果世界屬于我，只要狄米特律斯除外，我愿拋棄一切，但求能變成你的姿態(tài)。
△Mid. 3.1.124 (118): “Bless thee,Bottom,bless thee! Thou art translated.”上帝保佑你，線團(tuán)兒，保佑你！ 你變了樣子啦！
△As.2.1.18: “Happy isyour Grace. /That can translate the stubbornness offortune / Into so quiet and so sweet a style.” 殿下真是幸福，能把惡劣的命運(yùn)變成這種恬靜可愛(ài)的樣子。
△ As.5.1.59 (53): “translate thy life into death,thy liberty intobondage.”把你的生命變成死亡，把你的自由變成奴役
△Ham.3.1.112(110): “Ay truly,for the power ofbeauty will sooner transform honesty from what it isto a bawd than the force of honesty can translatebeauty into his likeness.”i.e. Beauty will more readi-ly spoil virtue than virtue will turn beauty to goodends. 有，真有，因?yàn)槊烂驳牧α亢苋菀装沿憹嵶兂蔀橐?，貞潔的力量可難以把美貌改成像它自己那個(gè)樣子。
2. interpret,explain解釋，說(shuō)明。
△Ham.4.1.1 :“There’s matter in these sighs,these profound heaves./You must translate；’tis fit we understand them.”你這幾聲嘆息、幾聲長(zhǎng)嘆一定有什么意義。你得解釋一下；這應(yīng)該讓我知道。
3. ?translate from one language into another翻譯。
?transform,convert,change 改造，使轉(zhuǎn)化，改變。
△2H.IV.4.1.47: “Wherefore do you so ill translateyourself / Out of the speech of peace that bears suchgrace. / Into the harsh and boisterous tongue of war?”你為什么墮落至此，使你那充滿仁慈的和平語(yǔ)言一變而為粗暴喧囂的戰(zhàn)爭(zhēng)腔調(diào)？ translate[tr?ns?leit]v.翻譯，解釋，說(shuō)明
‖ translate and annotate 譯注
translated copy譯本
translated version 譯本
translated works 譯著
translating phase 翻譯階段
translatability n. 可譯性
translatable adj. 可譯的
translatable standard of meaning 意義的可譯標(biāo)準(zhǔn)
translation n.翻譯，譯文，外幣折算，用機(jī)械方法仿制名畫(huà)
official translation正式譯文
right of translation 翻譯權(quán)
translation adjustment for fiscal year 財(cái)政年度貨幣換算調(diào)整
translation adjustment 貨幣換算調(diào)整
translation class 翻譯課
Translation Division 翻譯司
translation exchange gain or loss 外匯折算損益
translation gain（外幣）折算收益，轉(zhuǎn)換增益
translation gain and (or) loss 外幣折算損益
translation habits翻譯技巧
translation loss 轉(zhuǎn)換損耗
translation machine 翻譯機(jī)
translation of currency貨幣換算
translation of foreign currencies 外幣換算
translation of value 價(jià)值重估
translation profit or loss 折算盈虧
translation rate 匯兌率，轉(zhuǎn)換率
translation risk 外幣折算風(fēng)險(xiǎn)
translation rule 翻譯規(guī)則
translation student 翻譯生員
translation table 轉(zhuǎn)換表
unofficial translation 非正式譯文
translative adj.translative mode 轉(zhuǎn)換模式
translatology n. 翻譯學(xué)，譯學(xué)
translator n.譯者，譯員
assistant translator 助理翻譯
Translators Association of China 中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)
transliterate[tr?nz?lit?reit]v. 音 譯
transliteration n. 音譯 |