| 釋義 |
tonguen.
1. language語言。
△H. V. 5. 2. 311 (286):“Our tongueis rough,coz，”我們的語言是粗直的，兄弟。
△Ado. 5. 1.171 (166):“he hath the tongues.” i.e. he is a masterof foreign languages.他通好幾種語言。
double tongue: deceitful tongue,a sign of duplicity撒謊的舌頭（口是心非的表現(xiàn)）。
△ Ado. 5. 1. 174 (169):“There’s a double tongue,there’s two tongues.”這是 一條騙人的舌頭，會(huì)說兩種話。
2. voice嗓音。
△Rom. 2. 3. 32:“What early tongue sosweet saluteth me?”大清早是準(zhǔn)的溫柔的聲音向我敬禮？
3. ?organ of speech 舌頭。
?language,style ofspeech言語，說法。
△Ham. 5. 2. 132 (125): “Is’t not possible to understand in another tongue?”你這種怪話到別人嘴里，你就不懂了嗎？(又譯：換個(gè)說法，不就可以懂了嗎？)Phrases:
bestow the tongue on: i. e. scold對(duì)… 使用舌頭，責(zé)罵。
△Oth. 2. 1. 100: “would she give you so much ofher lips / As of her tongue she oft bestows on me.”i. e. if she gave you her lips (i. e. kissed you) as readi-ly as she gives me her tongue (i. e. scolded me). 要是她把嘴唇獻(xiàn)給你，就像她拿舌頭對(duì)付我的次數(shù)一樣多。bite one’s tongue: i.e.be silent,keep silence咬住自己的舌頭，（即）沉默不語，保持沉默。
△2H.vi. 1. 1. 231 (230):“So York must sit and fret and bite his tongue,/While his own lands are bargained for and sold. ”約克也得這樣坐著發(fā)愁、沉默小語，眼看著他自己的土地被人討價(jià)還價(jià)出賣掉。
have tongue at will: can speak freely能說會(huì)道。
△Oth.2. 1. 149: “Had tongue at will,and yet was neverloud，”能說會(huì)道，但從不吵鬧。
the world’s large tongue: universal report萬口傳說，普遍傳聞。
△L.L.L.5.2. 850 (842): “and the world’slarge tongue / Proclaim you for a man replete withmocks，”一般的輿論(又譯：世間的長舌)都說你是滿嘴的嘲弄揶揄。 tongue舌頭位于口腔底部的肌肉性器官，為主要的味覺器官。舌根與頸部的呈U形結(jié)構(gòu)的舌骨相連。舌背有許多微小突起物，上有司味覺的味蕾。舌頭能夠幫助咀嚼，而且是重要的發(fā)音器官。 tongue[t??]n. 舌，語言
◇ a slip of the tongue 口誤
find one’s tongue 終于開口
hold one’s tongue 緘默
keep a civil tongue 措辭嚴(yán)謹(jǐn)
with one’s tongue in one’s cheek 假心假意地，無心說出來
‖ tongue twister 繞口令
tongue-in-cheek adj.不認(rèn)真的 adv. 無誠意地
tongue-lash v.斥責(zé)，譴責(zé)
tongue-sensibility n. 語感
tongue-tied adj. 發(fā)音不清的
tonguester[?t??st?(r)]n.嘮叨的人，愛說三道四的人 |