| 釋義 |
societyn.
1. company伙伴，朋友。
△ Wiv.3.4.8:“my wild socie-ties，”我那些胡鬧的朋友。
△Rom.4.1.14:“May be putfrom her by society.”有個伴侶便可以替她排除悲哀。
△R.III.4.4.38:“If sorrow can admit society，”如果悲傷可以允許找人陪伴。
2. company present 來客。
△Mac.3.4.3:“Ourselfwill mingle with society，”i.e.mingle with the compa-ny present. 我自己要跟客人們在一起。
3. company,party,assembly人群，聚會，集會。
△H.VIII.1.4.13: “By my life,/ They are a sweet society offair ones.”我拿生命發(fā)誓.她們真是一群可愛的美人兒。
4. manners禮貌，態(tài)度。
△Ham.5.2.113(108):“of ver-y soft society.”i.e. of very gentle manners.態(tài)度溫文爾雅。(又譯：待人有禮。)
5. association,companionship,partnership交往，伙伴關(guān)系，伴侶關(guān)系。
△Mac.3.1.42 (41):“To make society /The sweeter welcome,we will keep ourself / Till sup-per-time alone；”為了使得今晚的聚會格外愉快，我要在晚飯時間以前獨自待上一會兒。
△L.L.L.4.3.53 (51): “the cor-ner-cap of society，”像三角帽一般的伙伴關(guān)系。
△L.L.L.4.3.128(126): “That in love's grief desir'st society.”在苦戀之中還希望有人做伴。
△As.5.1.54 (48): “the so-ciety—which in the boorish is ‘company’”，交往——土話就是“做伴”。
△2H.IV.5.1.76(69):“with the par-ticipation of society.”由于日常聯(lián)系中的伙伴關(guān)系。
Phrase:
rude society: rough or unrefined companionship粗俗的朋友關(guān)系。
△1H.IV.3.2.14:“Such barren pleasures,rude society.”這樣糊涂的娛樂，這樣粗俗的伴侶。 |