| 釋義 |
scruplen.
1. (lit.) one twenty-fourth of an ounce,apothecary’sweight; very small weight,very small amount,tiny hit （原指）藥衡中的一吩（二十四分之一盎司）；很小的分量，微量，一點點。
△Tw.2.5.2: “If I lose a scruple of thissport,let me be boiled to death with melancholy.”我要少看了這場玩笑的一絲一毫，就讓我在憂郁里熬煎死了吧。
△Tw.3.4.89 (79): “no scruple of a scruple.”一點兒懷疑也沒有。
△Mer.4.1.331 (330): “one poor scru-ple，”僅僅一吩的分量；一絲一毫。
2. doubtful perplexity,misgivings 疑惑，疑慮。
△Ham.4.4.40: “or some craven scruple”，懦怯的疑慮。
△Mac.2.3.136 (129): “Fears and scruples shakeus.”恐懼和疑慮震動著我們。
3. doubt,doubtful perplexity,suspicion 疑問，疑惑，懷疑，疑慮。
△1H.VI.5.3.93:“But there remains a scru-ple in that too.”但是其中仍有一點令人疑慮之處。
△H.VIII.4.1.31:“The King’s late scruple，”國王最近的疑慮不安。
4. doubt,suspicion 疑問，懷疑。
△Tw.3.4.88 (78):“nodram of a scruple,no scruple of a scruple，”沒有一點兒懷疑，一點兒懷疑也沒有。
△H.VIII.2.1.158: “possessedhim (i.e.the King) with a scruple / That will undoher.”用一種疑惑來影響他，這將要害了王后。
△H.VIII.2.4.147 (150):“or / Laid any scruple in your way”，或者引起你的任何懷疑。
5.?apothecary's weight,very small amount藥衡單位（一吩），微量。
?doubtful perplexity,doubt疑惑，懷疑。
△2H.IV.1.2.149 (130): “the wise may make somedram of a scruple,or indeed a scruple itself.” i.e.may have the slightest doubt,or even the completedoubt. 聰明人可能會把藥的一點分量都戥一下，哪怕是一點點分量；（雙關(guān)）聰明人可能會有一點懷疑，甚至完全懷疑。 scruple[?skru:pl]n.顧慮，疑慮，不安
◇have no scruples肆無忌憚
‖ scrupulous[?sku:pjul?s]adj.認真的，仔細的
scruple[?skru:pl]n.顧慮，疑慮，不安 |