| 釋義 |
reportn.
1. that which people say or tell,common talk傳說，傳聞。
△Lr.4.6.145(141): “I would not take this fromreport ; it is. / And my heart breaks at it.”假如這只是傳說，我不會(huì)相信；但果然如此，真叫我心肝痛裂。
△As.1.1.6:“and report speaks goldenly of his profit.”大家都極口稱贊他的進(jìn)益。
2. assertion,statement,account 斷言，陳述，敘述。
△Rom.4.1.32: “Thou wrong'st it more than tearswith that report.”你這話比你的眼淚還更對不起你的臉。
△Oth.3.4.14:“Can you inquire him out. and be ed-ified by report?”你不能去探問一下，從別人的談話里打聽出來嗎？
△R.III.4.4.246:“Flatter my sorrow with reportof it；”你是用重述我的悲痛來撫慰我的悲痛。
3. rumour 謠傳。
△Wiv.1.3.56(52): “Now. the re-port goes she has all the rule of her husband's purse.”聽說她的丈夫的錢包由她一手掌握。
△Mer.3.1.7(6): “ifmy gossip Report be an honest woman of her word.”要是那種謠傳是確實(shí)可靠的話。
△Ado.5.1.224 (215):“they have committed false report；” 他們亂造謠言。
△Oth.5.2.185 (187):“And your reports have set themurder on.” 你的造謠(又譯：報(bào)告)挑起了這場兇殺。
△3H.VI.2.1.125: “Or whether 'twas report of hersuccess.”也不知是否因?yàn)殛P(guān)于她的勝利的傳聞…。
4. information,intelligence消息，情報(bào)。
△Mac.1.5.1(2): “and I have learned by the perfectest report，”i.e. the most trustworthy information (my own expe-rience). 我根據(jù)最確實(shí)的消息知道。
△As. 2. 4. 98 (97):“ifyou like upon report / The soil,the profit,and thiskind of life，”如果你們打聽之后，喜歡這塊地，這種收益，這種生活。
△2H.IV.Ind.8:“Stuffing the ears of men withfalse reports.”用虛假的消息塞滿人們的耳朵。
5. reputation名譽(yù)。
△Tw.3.2.43 (38): “report ofvalour.” i.e. reputation for bravery. 勇敢的名聲。
△Tw.3.4.213(191): “a notable report of valour，”i.e.a remarkable reputation for bravery. 一個(gè)非常英武的名聲。
△Tw.4.1.23 (21):“These wise men that givefools money get themselves a good report”.這些給傻子們錢的聰明人，能為他們自己掙得好名聲。
△Ado.3.1.97:“Goes foremost in report through Italy.”在意大利全國名列前茅。
△Shr.2.1.105 (104): “by report / I knowhim well”.對他我早已聞名。
6. testimony證據(jù)，證明。
△R.III.1.3.27:“Or if she beaccused on true report. / Bear with her weakness，”即
使她被指控的有真憑實(shí)據(jù)，也請寬恕她的缺點(diǎn)。
△L.L.L.2.1.62:“And much too little of that good I saw / Is myreport to his great worthiness.”我對于他的偉大的品格的贊美，實(shí)在不能道出我在他身上所看到的美德于萬一。(另解：我對于他的贊美只能這樣說，可惜我當(dāng)時(shí)觀察他的好處的機(jī)會(huì)實(shí)在嫌太少了。)
7. statement,i.e.accusation陳述，（指）控訴。
△H.VIII.2.4.96 (98):“If he know / That I am free of your re-port,he knows / I am not (i.e. not free) of yourwrong.” i.e. If he knows that I am guiltless of your
accusation,he knows I am not free of the wrong youhave done me (or: I have done no wrong to you). 如果他知道了在你對我的指控中，我是清白無辜的，那么他就明白其實(shí)倒是你冤枉了我(又解：其實(shí)我并沒有冤枉你)。
8. discharge,sound of fire-arms,explosive noise.noise發(fā)射，槍炮聲，爆炸聲，響聲。
△1H.IV.4.2.20 (19):“the report of a caliver”. 火槍的響聲。
△R.III.4.4.153:“Or with the clamorous report of war / Thus willI drown your exclamations.”否則我就要用轟隆隆的槍炮聲把你們的叫喊淹沒下去。
9.?acclaim,commendation喝彩，稱贊。
?din of can-non,noise of battle炮聲，戰(zhàn)斗聲。
loud report: ?loud acclaim高聲喝彩。
?noisy din ofcannon嘈雜的炮聲。
△1H.VI.2.2.42:“That she mayboast she hath beheld the man / Whose glory fills theworld with loud report.”這樣她便可夸耀她曾見過那位榮名受到舉世稱贊的人(雙關(guān)：那位榮名使得全世界充滿隆隆炮聲的人)。
reportvt.
1. tell. speak,say講，說。
△2H.VI.1.4.8(6):“I haveheard her reported to be a woman of an invincible
spirit.”我聽人說起過她是一個(gè)性情不屈不撓的女人。
△2H.VI.4.10.57 (54): “Let this my sword reportwhat speech forbears.” 讓我這把劍講出我說不出的話吧。
△R.III.1.3.185 (184): “Tyrants themselves weptwhen it was reported.”哪怕是暴君，聽人講到這件事也會(huì)掉淚。
△R.III.3.1.72:“Is it upon record,or elsereported / Successively from age to age,he built it?”說他建造的，是根據(jù)可靠的記載，還是只憑一代一代的傳說？
△H.VIII.2.4.35 (37): “If; in the course / Andprocess of this time,you can report,/ And prove ittoo,against mine (= my) honour aught,/ My bond towedlock,or my love and duty. / Against your sacredperson，”如果你能說出并且證實(shí)，在這期間我在哪件事情上有損榮譽(yù)，有違婚約，不忠于愛情和婦職，不利于陛下圣躬。
△H.VIII.2.4.132 (135): “That man i' (= in) the world whoshall report he has / A better wife,let him in noughtbe trusted / For speakin g false in that.”在世界上若有哪個(gè)人敢說他有一位更賢德的妻子，他就是說謊話，這個(gè)人就萬萬不可相信。
2. relate,describe,represent敘述，形容，描述。
△As.5.4. 33:“Whom he reports to be a great magician，”據(jù)他說他叔父是一個(gè)大魔術(shù)士。
△Ham.5.2. 353 (339):“Re-port me and my cause aright / To the unsatisfied.”把有關(guān)我和我的事業(yè)的始末向那些不明真相的人好好地講一講。
△1H.IV.2.4.460 (412):“This pitch,as ancient writ-ers do report,doth defile；” (Ecclesiasticus 13.1:“Whoso toucheth pitch shall be defiled withal.”)這個(gè)瀝青，不少古代作家都寫過，是會(huì)玷污人的。 report[ri?p?:t]v.報(bào)告，報(bào)導(dǎo)，報(bào)道，匯報(bào)，舉報(bào)
◇ according to reports from official sources根據(jù)有關(guān)報(bào)道
by report據(jù)報(bào)道
make report報(bào)告
confirm a report證實(shí)某一報(bào)道
fairness and accuracy in reporting報(bào)道公正與準(zhǔn)確性
issue a report發(fā)表有關(guān)的報(bào)道
Mere report is not enough to go upo n.僅是傳聞不足為憑。/of good report名聲好的
present a report提交一份報(bào)告
report directly to …直接向…述職，直接向…匯報(bào)
report oneself報(bào)到
report oneself at a new post到新單位報(bào)到report on one’s work述職
report on sth.報(bào)道（評論）某事
‖acceptance report（展品）接收報(bào)告
acceptance summary report（展品）驗(yàn)收總結(jié)報(bào)告
ace reporter名記者
ad boc report特別報(bào)告
adverse opinion report反對意見報(bào)告書
annual report年度報(bào)告
attendance report考勤報(bào)告
business reporter工商記者
census report調(diào)查報(bào)告
chief reporter采訪主任
claim report（展品）索賠報(bào)告
completion of assignment report任職期滿報(bào)告
comprehensive report綜合報(bào)告
conference report會(huì)議報(bào)告
cost report成本報(bào)告
cub reporter初任記者
director’s report董事會(huì)報(bào)告
exception reports特別報(bào)告
final report總結(jié)報(bào)告
general report綜合報(bào)告
in-depth reporting深度報(bào)道
interpretative reporting解釋性報(bào)道
investigation report調(diào)查報(bào)告
learned report學(xué)術(shù)報(bào)告
official report官方報(bào)告，正式報(bào)告
on-the-spot report現(xiàn)場匯報(bào)
operating report營業(yè)報(bào)告
oral report口頭報(bào)告
performance evaluation report考績報(bào)告
periodic report定期報(bào)告
project evaluation report項(xiàng)目鑒定報(bào)告
project report規(guī)劃報(bào)告
reading report書面報(bào)告
report-back performance匯報(bào)演出
Report by the Expert Group專家小組報(bào)告書
report card成績單
report center舉報(bào)中心
report data報(bào)告資料
report development擬定審計(jì)報(bào)告
report footing報(bào)表尾
report for deletion報(bào)銷
report for duty報(bào)到
report form呈報(bào)表
report form balance sheet報(bào)告式資產(chǎn)負(fù)債表
report form income statement報(bào)告式收益表
report form profit and loss statement報(bào)告式損益表
report format報(bào)表格式
report generator報(bào)表生成程序
report heading報(bào)表頭
report of a typical example典型報(bào)道
report of bank銀行營業(yè)報(bào)告
report of cash balance現(xiàn)金余額報(bào)告書
report of change in financial condition財(cái)務(wù)狀況變動(dòng)報(bào)告
report of cheek issued支票開出通知書
report of clearance出口報(bào)告書
report of closing accounts結(jié)算報(bào)告
report of disease疾病報(bào)告
report of earnings收益表
report of entry進(jìn)口報(bào)告書
report of expenditure refunds支出沖回報(bào)告單
report of independent accountants獨(dú)立會(huì)計(jì)師報(bào)告書
report of officer effectiveness軍官考績報(bào)告
report of separation退出現(xiàn)役報(bào)告
report of survey調(diào)查報(bào)告
report of the battle戰(zhàn)斗報(bào)告
report of the pistol槍聲
Report of the Securities Review Committee《證券業(yè)檢討委員會(huì)報(bào)告書》/report on a special topic專題報(bào)告
report on audited financial statement已審財(cái)務(wù)報(bào)表審計(jì)報(bào)告
report on balanced budget audit for local authorities finance地方財(cái)政決算審計(jì)報(bào)告
report on credit investigation信用調(diào)查報(bào)告
report on current event時(shí)事報(bào)告
Report on Financial Market Review 《金融市場檢討報(bào)告》/report on invisible trade payments無形貿(mào)易收支報(bào)表
Report on the Enhancement of the Financial Infrastructure 《提升金融基礎(chǔ)設(shè)施報(bào)告》/report outline匯報(bào)提綱
report page of academic achievement學(xué)生成績報(bào)告單
report period報(bào)告期
report system匯報(bào)制度
report system of internal auditing內(nèi)部審計(jì)報(bào)告制度
report the loss of sth.報(bào)失
report to a higher organ申報(bào)
report to stockholders向股東報(bào)告書
report to the leadership上報(bào)
report to the police報(bào)警
report tour巡回報(bào)告
report year報(bào)告年度
research report研究報(bào)告
special reports專題報(bào)告
sports reporter體育記者
star reporter一流通訊員
summing-up report總結(jié)報(bào)告
surveyor’s report鑒定證明書
reports of judgments判例匯編
corruption reporting center舉報(bào)中心
reporting a case報(bào)案
reporting accountant申報(bào)會(huì)計(jì)師
reporting call舉報(bào)電話
reporting center新兵報(bào)到中心
reporting consignment profit寄銷利潤表
reporting contract申報(bào)式保險(xiǎn)契約
reporting currency申報(bào)貨幣
reporting date of statistics統(tǒng)計(jì)報(bào)告日
reporting day申報(bào)日
reporting exchange gains and losses匯兌損益報(bào)告
reporting form報(bào)表
reporting line統(tǒng)屬關(guān)系
reporting obligation報(bào)告責(zé)任
reporting officer評核人員，評核人
reporting on one’s work述職
reporting panel調(diào)查組
reporting period申報(bào)期
reporting radar station雷達(dá)報(bào)告站
reporting stage on auditing審計(jì)報(bào)告階段
reporting standard審計(jì)報(bào)告準(zhǔn)則
reporting system=income declaration system 申報(bào)制度
reporting telephone舉報(bào)電話
typical reporting典型報(bào)道
reportable adj.可報(bào)告的
reportable matter須報(bào)告事項(xiàng)
reportable position報(bào)告責(zé)任，須申報(bào)的持倉量
reportage n.報(bào)告文學(xué)
reportage with live recording錄音報(bào)道
reportedly adv.據(jù)傳說，據(jù)傳聞
reportee n.受評人，接受評核人員
reporter n.報(bào)告人，記者，報(bào)案人
reporter’s note采訪札記
reportive adj.reportive definition報(bào)告定義 |