| 釋義 |
raten.
1. price,cost,expense價錢，代價，費用。
△Wiv.2.2217 (205):“that I have purchased at an infinite rate，”我付出無限高價所購買的。
△Com.4.4.14:“I’ll serve you…five hundred at the rate.”按這個價錢，我能給你買五百條（繩子）。
△1H.VI.3.2.42: “I think the Duke ofBurgundy will fast / Before he’ll buy again at such arate.”我想勃艮第公爵寧可挨餓也不愿花這樣的代價來買了。
△3H.VI.2. 2. 51:“For all the rest is held at such arate /As brings a thousandfold more care to keep /Than in possession any jot of pleasure.”因為其他的一切，要保持就得付出極大的代價，為了享有那一點點快樂會帶來千倍的煩惱。
△H.VIII.1.1.98: “A proper title ofpeace,and purchased / At a superfluous rate!”好一個名義上的和平，而且還是付出了過高的代價才買來的！
2. estimated total,amount估算的總數(shù)，數(shù)目。
△2H.IV.4.1.21:“I judge theirnumber / Upon or near therate of thirty thousand.”我判斷他們的人數(shù)大約或者接近三萬。
3. value,esteem價值，評價。
△Rom.5.3. 301: “Thereshall no figure at such rate be set / As that of trueand faithful Juliet.” i.e. no statue of such value asthat of Juliet will be erected.將不會有任何一座塑像能像忠誠真實的朱麗葉的那座塑像那樣富麗堂皇。
4. degree,worth等級，價值。
△Mid. 3.1.161 (154):“Iam a spirit of no common rate；”我不是一個尋常的精靈。5. manner of living,style 派頭。
△Mer.1.1.127(126): “Nor do I now make moan to be abridged/From such a noble rate，”如今再也不能這樣擺闊氣，我也并不抱怨。
6. ?value價值。
?quantity數(shù)量。
△H.VIII.3.2.127(126):“which / I find at such proud rate，”我發(fā)現(xiàn)這些東西價值極高(又譯：數(shù)量極大)。
ratevt.
1
1. estimate,value估價，估量。
△Mer.3.2.258 (257):“Rating myself at nothing，”把我自己估量為一無所有。
2. calculate計算。
△ 2H.IV.1.3.44:“Then must werate the cost of the erection，”然后我們就要計算建筑的費用。
3. assess,assign the ransom of對…進行估價，指定…的贖金。
△2H.VI.4.1.30: “Rate me at what thou wilt,thou shalt be paid.”你任意指定我的贖金吧，我都會付給你的。
4. reckon,consider評定，認為。
△ L.L.L.5.2.787(779): “And in our maiden council rated them / Atcourtship,pleasant jest,and courtesy，”在我們這幾個少女商議中認為，這不過是調(diào)情的手段，風趣的玩笑，禮貌的表示。
ratevt. 2
1. berate,chide,scold,reprove vehemently,re-proach,upbraid,revile 訓(xùn)斥，責罵，怒罵，嚴責，責備，責罵，謾罵。
△Rom.3.5.170 (169): “You are to blame,mylord,to rate her so.” 你這樣罵她，老爺，是你的不對。
△Mer.1.3.108(107): “In the Rialto you have ratedme / About my moneys and my usances.”在商場上你辱罵我貪財盤剝。
△1H.IV.1.2.94 (83): “An old lord ofthe Council rated me the other day in the street aboutyou,sir,but I marked him not；”前天有一個樞密院的老爵士在大街上為了你把我罵了一頓，但我沒有理他。
△ 2H.IV.3.1. 68: “Then checked and rated by Northumberland，”當時受到諾桑伯蘭的訓(xùn)斥和責罵。
△2H.IV. 5. 2. 70:“What! Rate,rebuke,and roughly send to prison /The immediate heir of England?”怎么！ 對于英國國王的直系繼承人竟敢申斥、責罵、粗暴地送進監(jiān)獄？
△ 2H.VI.3.2.56: “Why do you rate my Lord of Suffolk thus?”你為
什么這樣責罵薩福克大人？
△3H.VI.2.2.84:“Go rate thyminions!”去責罵你的左右親信吧！
rate at: chide angrily,scold怒責，責罵。
△2H.VI.3.1.175:“Be thus upbraided,chid,and rated at，”這樣受到訓(xùn)斥、責備和怒罵。
2. drive away by scolding,dismiss with abuse用叱罵趕走，用辱罵斥退。
△1H.IV.4.3.99: “Rated mine unclefrom the Council board，”用辱罵把我叔父從樞密院趕走。
△Shr.1.1.164 (160): “Affection is not rated fromthe heart.”愛情是不能從人的心里罵走的。 rate[reit]n. 比率，速度，等級 v.評價，認為，鑒定等級
◇at a rate速率
at any rate無論如何
at that rate那樣的話
at the current rate以現(xiàn)行利率
at the rate價格
at the rate of按所述的比例
at this rate照這樣
rate up向…征收高額保險費
rate with取得好感
‖ bank notes rate現(xiàn)鈔匯率
basic freight rate基本費率
basic rate基本匯率
buying rate買入?yún)R率
closing rate收盤匯率
conversion rate匯率
cross rate套算匯率
fixed rate固定匯率
floating rate浮動匯率
interest rate caps利率上限
interest rate floor利率下限
jobless rate失業(yè)率
mail transfer rate信匯匯率
middle rate中間匯率
minimum rate起碼費率
not rated不可融資清償?shù)?br/>official rate官方匯率
open rate議價運費
opening rate開盤匯率，開工率
rate against pound sterling英鎊兌換率
rate between supply and demand of education教育供求率
rate bill計時學(xué)費制
rate-capping征稅額上限，課稅上限
rate calculation運價計算
rate cutting減低運費或保險費
rate deficiency grant稅款短收補貼
rate descent等速下降
rate error速率
rate fixing規(guī)定比率
rate for advances on securities證券抵押墊款利率
rate for day-to-day loans日貸款率
rate for the job按工論酬
rate for the serve收費率
rate in force現(xiàn)行稅率表
rate in foreign money外匯兌換率
rate in home money (currency)本幣兌換率
rate limitation速度限制
rate of accumulation積累率
rate of adoption采購率
rate of advance前進速率rate of allowance津貼額
rate of annual年率
rate of assimilation同化率
rate of birth control計劃生育率
rate of cadre at his post干部在位率
rate of call活期利率
rate of capital accumulation資本積累率
rate of capital turnover資金周轉(zhuǎn)率
rate of capital utilization資本利用率
rate of change變化率，匯價
rate of climb上升率
rate of collection of accounts receivable應(yīng)收賬款收款率
rate of commission傭金率
rate of concession優(yōu)惠率
rate of contribution供款率，供款額
rate of conversion兌換率
rate of deposit turnover存款周轉(zhuǎn)率
rate of depreciation折舊率rate of diem 日率
rate of discount貼現(xiàn)率
rate of dividend股利率
rate of dollar美元匯率
rate of duty稅率
rate of earnings on total capital employed總營運資本利潤率
rate of estate duty遺產(chǎn)稅率
rate of exchange兌換率，匯率
rate of exploitation剝奪率
rate of family planning計劃生育率
rate of finished products成品率
rate of fire射速
rate of flow流量
rate of foreign exchange（外匯）匯率
rate of giving account支付匯率
rate of gross investment總投資率
rate of gross profit毛利率
rate of growth增長率rate of illiteracy文盲率
rate of increase增長率
rate of increment增長率
rate of inflation通貨膨脹率rate of insurance保險費率
rate of interest per annum年利率
rate of interest利率
rate of investment投資率
rate of issue發(fā)行牌價
rate of learning學(xué)習速率
rate of literacy識字率
rate of loans貸款利率
rate of mail transfer信匯匯率
rate of march off road越野行軍速度
rate of march行軍速度
rate of margin毛利率rate of marriage結(jié)婚率
rate of natural growth自然增長率
rate of natural increase自然增加率
rate of net profit純利率
rate of operation開工率
rate of payment to primary inputs最初投入支付率
rate of per annum年率
rate of premium升水率
rate of profitability收益率
rate of profit利潤率
rate of real growth實際增長率
rate of redemption償還率
rate of rediscount再貼現(xiàn)率
rate of return回報率，收益率
rate of return of higher education高等教育收益率
rate of return of school學(xué)校收益率
rate of return on capital資本收益率
rate of return on equity股本收益率rate of return on net worth凈值收益率
rate of savings儲蓄率
rate of speed速率
rate of store room rent expense倉租率
rate of stride步頻
rate of striking劃槳率
rate of stroke劃槳頻率
rate of subsidization補貼率
rate of surplus value剩余價值率
rate of tax (taxation)稅率
rate of telegraphic transfer電匯匯率
rate of turnover周轉(zhuǎn)率
rate of unemployment失業(yè)率
rate of usage使用率rate of utilization使用率
rate of working運營比率
rate of yield收益率
rate on a private bill私人匯票折扣率rate oneself調(diào)整速度以留后勁
rate payer納稅人
rate payment繳稅
rate per annum年率
rate per cent利率
rate per diem日率
rate per mensem月率
rate prevailing on the international financial market國際金融市場利率
rate quotations現(xiàn)行運價表
rate range地方稅范圍
rate refund償還稅款
rate return tables報酬率表
rate risk利率風險
rate scale費率表，價目表
rate schedule稅率表
rate sheet利率表
rate structure稅率結(jié)構(gòu)
rate support grant以地方稅為來源的撥款，由地方稅支付的補助
rate variance費率差異
rate war價格戰(zhàn)
real effective exchange rate實際有效匯率
real effective exchange rate index實際有效匯率指數(shù)
real growth rate實際增長率
reduce the rate降低標準
selling rate賣出匯率
spot rate即期匯率
telegraphic transfer rate電匯匯率
through rate直通運價
rates n .地方稅
rates and taxes地方稅和國家稅
rates clerk運價核算員
rates of wages per week周工資率
rates rebate (relief) 地方稅減免
rated activity sampling評比作業(yè)抽樣
rated altitude額定高度
rated burden額定負載
rated capacity額定功率，額定容量
rated flow（貨幣）額定流量
rated horsepower額定馬力
rated load額定負載
rated man軍士
rated officer具有航空技術(shù)等級的軍官
rated pilot具有航空技術(shù)等級的飛行員
rated tax額定稅率
rating n.等級，專業(yè)技術(shù)等級，評定等級，定額，測定值，收視率，收聽率
rating certificate等級證明書
rating class length定級長比
rating of sound level聲級評定
rating scale等級量表
rating scales method業(yè)績評定表
ratings of perceived exertion自覺用力評分
ratings services收視率調(diào)查
ratable adj.應(yīng)（納）稅的
ratable property應(yīng)納稅產(chǎn)品，應(yīng)納稅財產(chǎn)
ratable value征稅估價，課稅價格
ratal n.征稅價格，納稅額
rateable adj.可評價的，按比例的
rateable property應(yīng)納稅的產(chǎn)業(yè)
rateable value征稅估定價值
rater n.評判人 |