| 釋義 |
rascaln.
1.young or lean inferior deer: lean,worthless deer瘦小的鹿，瘦弱無用的鹿。
△1H.VI.4.2.48:“If we be Eng-lish deer. be then in blood. / Not rascal-like.”如果我
們是英國鹿，就要做血氣方剛的鹿，不要像瘦弱的小鹿。
△As.33.59 (57): “the noblest deer hath them as huge as therascal.”最高貴的鹿和最瘦小的鹿都有同樣的大角。
2. low-born knave,scoundrel下賤無賴，流氓。
△2H.VI.3.1.381:“And reap the harvest which that rascalsowed.”把這個下賤痞子所播種下的成果收獲到我的手中。
3. one of the common herd. mean sorry wretch 凡夫俗子，可憐蟲。
△Ham.2.2.601 (566): “Yet I. / A dulland muddlemettled rascal，”但是我，一個遲鈍而糊涂的可憐蟲。
4.?one of the rabble流氓。
?lean,inferior deer又瘦又弱的鹿。
△2H.IV.5.4.33 (30):“Come. you thinthing,come,you rascal.”來，你這瘦東西，來，你這流氓(雙關：病鹿)。
rascala. low,mean,good for nothing下賤的，卑劣的，沒用的。
△2H.VI.2.4.46:“Was made a wonder and apointing-stock / To every idle rascal follower.”被人強迫著當眾出丑，還受到每一個游手好閑的賤民跟隨著指指點點嘲笑。
rascal people: rabble,mean people 亂民，痞子。
△2H.VI.4.4.51:“The rascal people,thirsting afterprey. / Join with the traitor，”那些痞子亂民，渴望趁火打劫，參加那個叛賊一伙。 rascal[?rɑ:sk?l]n. 無賴，惡棍
‖rascally roguish流里流氣 |